1 00:00:46,043 --> 00:00:47,309 Ehi tesoro. 2 00:00:47,310 --> 00:00:49,909 Solo per farti sapere Sto tornando a casa adesso. 3 00:00:49,910 --> 00:00:51,475 Mi dispiace per stamattina. 4 00:00:51,476 --> 00:00:55,176 Ero stressato per il lavoro e stanco, credo. 5 00:00:56,343 --> 00:00:58,675 Non volevo dire cosa Ho detto però, ok? 6 00:00:58,676 --> 00:01:01,009 Comunque, possiamo parlarne che quando torno a casa. 7 00:01:01,010 --> 00:01:02,542 Il mio treno parte tra poco. 8 00:01:02,543 --> 00:01:05,442 Puoi venirmi a prendere tra? 45 minuti dalla stazione? 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,909 Non vedo l'ora di vedervi. 10 00:01:10,910 --> 00:01:12,375 Ti amo. 11 00:01:12,376 --> 00:01:13,376 Ciao. 12 00:02:28,876 --> 00:02:30,109 - Ciao, come stai? 13 00:02:30,110 --> 00:02:31,110 Si Bene. 14 00:02:31,111 --> 00:02:32,175 - Va bene. 15 00:02:32,176 --> 00:02:33,709 Fine settimana impegnativo in vista? 16 00:02:33,710 --> 00:02:34,809 - Sì, sto ristrutturando. 17 00:02:34,810 --> 00:02:35,643 - OH. 18 00:02:38,776 --> 00:02:40,110 Bagno? Cucina? 19 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 - Cucina. 20 00:02:45,176 --> 00:02:46,409 - Pagare in contanti o con carta? 21 00:02:46,410 --> 00:02:47,276 Sì, in contanti, grazie. 22 00:02:47,277 --> 00:02:49,342 -Certo, non preoccuparti. 23 00:02:49,343 --> 00:02:51,875 Grazie. 24 00:02:51,876 --> 00:02:52,876 -Tà. - Divertiti. 25 00:02:52,876 --> 00:02:53,610 Grande. Grazie. 26 00:02:53,611 --> 00:02:54,643 - Nessun problema. 27 00:04:02,243 --> 00:04:05,476 Ora Arrivo a Boronia. 28 00:04:26,276 --> 00:04:27,943 Ehi, micio. 29 00:04:39,776 --> 00:04:42,542 In precedenza lo aveva fatto accuse fermamente respinte 30 00:04:42,543 --> 00:04:43,909 negli ultimi cinque anni, 31 00:04:43,910 --> 00:04:46,275 ma oggi l'anno 64 il vecchio si è dichiarato colpevole 32 00:04:46,276 --> 00:04:48,642 all'omicidio colposo di sua moglie Maria. 33 00:04:48,643 --> 00:04:51,109 Arriva la sua ammissione shock quasi tre anni 34 00:04:51,110 --> 00:04:53,642 da quando è scomparsa la loro casa a Glen Waverly. 35 00:04:53,643 --> 00:04:56,209 Sei mesi dopo lei corpo gravemente decomposto 36 00:04:56,210 --> 00:04:58,575 è stato trovato dagli escursionisti al Monte Dandenong. 37 00:04:58,576 --> 00:05:00,110 Affronterà il tribunale la prossima settimana. 38 00:05:26,610 --> 00:05:29,275 Ehi papà, siamo a casa! 39 00:05:29,276 --> 00:05:30,875 Papà? 40 00:05:38,543 --> 00:05:39,376 - Hey tesoro. 41 00:05:39,377 --> 00:05:40,410 - Ehi tesoro. 42 00:05:54,776 --> 00:05:57,109 - Papà, posso venire, per favore? 43 00:05:57,110 --> 00:05:58,275 - No amico, ne abbiamo parlato. 44 00:05:58,276 --> 00:05:59,375 - Per favore, farò il bravo. 45 00:05:59,376 --> 00:06:01,309 - Cameron, papà ha detto di no. 46 00:06:01,310 --> 00:06:02,310 - Bene. 47 00:06:03,510 --> 00:06:05,675 - La prossima volta, amico. Promettere. 48 00:06:05,676 --> 00:06:07,509 - A che ora arriva Dave? 49 00:06:07,510 --> 00:06:08,476 7:30. 50 00:06:08,477 --> 00:06:10,143 - Vuoi cenare prima di andare? 51 00:06:12,210 --> 00:06:13,409 - Sì, sii fantastico. 52 00:06:13,410 --> 00:06:14,243 Vuoi una mano? 53 00:06:14,244 --> 00:06:15,909 - No, no, preparati. 54 00:06:15,910 --> 00:06:16,843 - Va bene. 55 00:06:16,844 --> 00:06:18,209 - Dave vorrà qualcosa? 56 00:06:18,210 --> 00:06:20,775 - No, andiamo subito. Grazie tesoro. 57 00:07:07,610 --> 00:07:08,610 - Dave. 58 00:07:09,243 --> 00:07:10,742 - EHI. - EHI. 59 00:07:10,743 --> 00:07:11,743 - Come si fa? 60 00:07:11,743 --> 00:07:12,743 - Sto bene, come stai? 61 00:07:12,744 --> 00:07:13,909 - Si Bene. 62 00:07:13,910 --> 00:07:15,142 Stai andando fuori da qualche parte? 63 00:07:15,143 --> 00:07:17,142 - Ah sì. Vado pesca per il fine settimana. 64 00:07:17,143 --> 00:07:18,110 Pesca? 65 00:07:18,111 --> 00:07:19,242 - Sì. 66 00:07:19,243 --> 00:07:20,442 - Non lo sapevo ti piaceva quello. 67 00:07:20,443 --> 00:07:22,542 - Il mio amico lo è. Io sono semplicemente accodandomi. 68 00:07:22,543 --> 00:07:23,742 Non lo so. 69 00:07:23,743 --> 00:07:24,543 Ho pensato che sarebbe stato bello per uscire dalla città, 70 00:07:24,544 --> 00:07:25,942 prendi semplicemente una boccata d'aria fresca. 71 00:07:25,943 --> 00:07:26,776 Rilassati un po'. 72 00:07:26,776 --> 00:07:27,776 - Sì, carino. 73 00:07:28,543 --> 00:07:30,442 Ti ho chiamato prima. 74 00:07:30,443 --> 00:07:31,942 - Sì, mi dispiace, lo ero sto per richiamarti. 75 00:07:31,943 --> 00:07:33,475 È solo che sono stato piatto fuori da quando sono tornato. 76 00:07:33,476 --> 00:07:34,675 - Oh sì, sì, va bene. 77 00:07:34,676 --> 00:07:36,975 È proprio che lo sono uscire stasera 78 00:07:36,976 --> 00:07:40,142 e mi chiedevo semplicemente se volessi venire. 79 00:07:40,143 --> 00:07:41,143 Ma sei occupato, quindi. 80 00:07:41,144 --> 00:07:43,209 - Sì, ma dopo tempo sicuramente. 81 00:07:43,210 --> 00:07:44,476 - Sì, sembra bello. 82 00:07:46,610 --> 00:07:48,775 - Sono molto in ritardo, ma Ti chiamo quando torno? 83 00:07:48,776 --> 00:07:49,610 - Sì grandioso. 84 00:07:49,610 --> 00:07:50,610 - Va bene. - Va bene. 85 00:07:51,743 --> 00:07:52,643 - Passa un buon fine settimana. 86 00:07:52,644 --> 00:07:53,909 - Si Anche tu. - Va bene. 87 00:07:53,910 --> 00:07:55,110 Divertiti. 88 00:08:16,210 --> 00:08:17,409 - Partirai presto? 89 00:08:17,410 --> 00:08:19,010 Sì, lo farà essere qui da un momento all'altro. 90 00:08:22,976 --> 00:08:24,110 - Ciao amico. - EHI. 91 00:08:25,110 --> 00:08:25,910 - A cosa stai giocando? 92 00:08:25,911 --> 00:08:27,109 - Call of Duty. 93 00:08:27,110 --> 00:08:27,943 Voi catturare i cattivi? 94 00:08:27,944 --> 00:08:29,509 - Sì. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,110 - Devo andare adesso, amico. 96 00:08:32,176 --> 00:08:33,975 Ritorno domenica. Essere buono per tua mamma, ok? 97 00:08:33,976 --> 00:08:34,876 - Lo farò. 98 00:08:34,877 --> 00:08:35,943 - Va bene. 99 00:09:11,010 --> 00:09:12,010 Telefono. 100 00:10:32,410 --> 00:10:33,910 - Come un orologio. 101 00:11:51,110 --> 00:11:52,575 - Buongiorno Mike, come stai? 102 00:11:52,576 --> 00:11:53,410 Ehi Troia. 103 00:11:53,410 --> 00:11:54,243 Sto bene. Voi? 104 00:11:54,244 --> 00:11:57,376 - Si Bene. Veramente buono. 105 00:12:00,710 --> 00:12:02,175 - Molto pianificato questo fine settimana? 106 00:12:02,176 --> 00:12:05,342 - Fanculo tutto, amico. Prenderla con calma. 107 00:12:05,343 --> 00:12:07,309 Oh, bottiglia di Anche Johnny, per favore. 108 00:12:22,243 --> 00:12:23,809 Allora, come va? vacanze in arrivo? 109 00:12:23,810 --> 00:12:26,509 - Sì, abbastanza bene. Io sono pensando alle Filippine. 110 00:12:26,510 --> 00:12:27,343 - Carino. 111 00:12:27,343 --> 00:12:28,176 Sei stato? 112 00:12:28,177 --> 00:12:29,610 - No. Solo Indo. 113 00:12:30,910 --> 00:12:33,275 Bali. Gira da quella parte. 114 00:12:33,276 --> 00:12:34,310 Sì, è stato bello. 115 00:12:35,143 --> 00:12:36,809 Freddo. 116 00:12:36,810 --> 00:12:38,709 - Quindi 62 in totale, amico. 117 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 - Troppo facile. 118 00:12:41,210 --> 00:12:42,909 Bellissimo. 119 00:12:42,910 --> 00:12:44,175 - Va bene. Presa te la prossima volta. 120 00:12:44,176 --> 00:12:45,675 - Desideri. 121 00:12:45,676 --> 00:12:47,909 - Ci vediamo, amico. - Va bene, ci vediamo, amico. 122 00:13:09,610 --> 00:13:10,610 - Oh merda. 123 00:13:20,510 --> 00:13:21,675 Che cazzo? 124 00:13:21,676 --> 00:13:22,842 Chi cazzo sei? 125 00:13:22,843 --> 00:13:24,842 Lì dentro. Mossa. 126 00:13:24,843 --> 00:13:25,810 - Aspettare. 127 00:13:25,811 --> 00:13:28,143 Che cazzo è questa merda? 128 00:13:28,976 --> 00:13:30,009 Sulle tue ginocchia. 129 00:13:30,010 --> 00:13:30,843 - Che cosa? 130 00:13:30,844 --> 00:13:32,575 Sulle tue ginocchia. 131 00:13:32,576 --> 00:13:33,576 Ora. 132 00:13:35,843 --> 00:13:38,509 Chiavi, portafoglio, telefono, sul pavimento. 133 00:13:38,510 --> 00:13:39,875 - Amico, prendi qualunque cosa cazzo che vuoi- 134 00:13:39,876 --> 00:13:40,876 - Stai zitto. 135 00:13:41,643 --> 00:13:42,443 - Non voglio problemi. 136 00:13:42,444 --> 00:13:43,576 - Ho detto, stai zitto. 137 00:13:44,876 --> 00:13:46,709 Mani alle tue spalle. 138 00:13:46,710 --> 00:13:47,543 - Per favore. 139 00:13:47,543 --> 00:13:48,543 Fallo! 140 00:13:57,543 --> 00:13:58,775 Che cosa siete... 141 00:13:58,776 --> 00:14:01,509 No, no, no, no! NO! 142 00:14:07,110 --> 00:14:08,809 Stai fermo. 143 00:14:08,810 --> 00:14:09,975 Ti muovi o emetti un suono, 144 00:14:09,976 --> 00:14:11,409 Ti faccio saltare la testa via proprio qui. 145 00:15:00,143 --> 00:15:01,409 Erano buoni? 146 00:15:01,410 --> 00:15:03,110 - Sì, stiamo bene. 147 00:15:57,643 --> 00:15:58,643 Fatto. 148 00:16:26,243 --> 00:16:28,142 - Quanto manca quella merda svanisce? 149 00:16:28,143 --> 00:16:29,243 - Circa quattro ore. 150 00:16:30,343 --> 00:16:32,175 Non volevo dargli troppo. 151 00:16:32,176 --> 00:16:33,476 Quella merda potrebbe ucciderlo. 152 00:16:49,243 --> 00:16:51,642 Va bene cambiarlo torniamo adesso, vero? 153 00:16:51,643 --> 00:16:52,643 Sì. 154 00:16:58,743 --> 00:16:59,743 - Sono Megan. 155 00:17:01,876 --> 00:17:03,375 Mi ha chiesto se volevo per uscire stasera. 156 00:17:03,376 --> 00:17:05,475 Le ho detto che stavamo pescando. 157 00:17:05,476 --> 00:17:07,109 - Da quando peschi? 158 00:17:07,110 --> 00:17:09,310 - Sì. Quello è esattamente quello che ha detto. 159 00:17:12,110 --> 00:17:14,176 "Vorrei che lo fossi qui, pensando a te." 160 00:17:22,276 --> 00:17:23,343 - Sì, è carina. 161 00:17:24,676 --> 00:17:26,643 Quindi voi due finalmente una cosa o cosa? 162 00:17:27,610 --> 00:17:28,610 - Non lo so. 163 00:17:31,376 --> 00:17:32,775 Vuole che lo siamo. 164 00:17:32,776 --> 00:17:33,776 io semplicemente... 165 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 Ricorda molto Steph. 166 00:17:39,243 --> 00:17:42,143 Ma non è Steph. 167 00:17:44,543 --> 00:17:45,710 Non lo sarà mai. 168 00:18:52,710 --> 00:18:56,510 Ehi, dobbiamo tirare vai a fare benzina. 169 00:19:08,743 --> 00:19:10,742 Tu riempilo e io pagherò. 170 00:19:10,743 --> 00:19:11,676 Vuoi qualcosa? 171 00:19:11,677 --> 00:19:13,576 - Sì, dammi un berretto forte. 172 00:19:29,976 --> 00:19:30,876 - Hey, come stai? 173 00:19:30,877 --> 00:19:32,110 Bene, grazie, amico. 174 00:19:49,643 --> 00:19:50,476 - CIAO. - CIAO. 175 00:19:50,477 --> 00:19:51,742 - Cosa posso portarti? 176 00:19:51,743 --> 00:19:54,242 - Due cappuccini, Grazie. Porta via. 177 00:19:54,243 --> 00:19:56,142 Sì, medio o grande? 178 00:19:56,143 --> 00:19:57,275 - Entrambi grandi. 179 00:19:57,276 --> 00:19:58,276 Grande. 180 00:21:11,210 --> 00:21:12,409 Voi pagare la pompa cinque? 181 00:21:12,410 --> 00:21:13,410 - Sì, amico. 182 00:21:15,643 --> 00:21:16,743 - 72 dollari, amico. 183 00:21:21,876 --> 00:21:22,710 Ricevuta? 184 00:21:22,710 --> 00:21:23,710 Ah, no, grazie. 185 00:21:30,810 --> 00:21:31,810 - Fanculo. 186 00:21:52,476 --> 00:21:53,410 - Che cos'è? 187 00:21:53,410 --> 00:21:54,310 - E' sveglio. Dammi le chiavi. 188 00:21:54,311 --> 00:21:56,209 - Merda. Qualcuno se ne accorge? 189 00:21:56,210 --> 00:21:58,110 - Sì, il ragazzo quello era in piedi dietro di te. 190 00:22:01,843 --> 00:22:03,342 - Gesù. 191 00:22:03,343 --> 00:22:04,509 Basta andarci piano. 192 00:22:07,343 --> 00:22:08,176 - Hey Hey Hey! 193 00:22:12,543 --> 00:22:14,475 Buongiorno amico. Voi dimenticato qualcosa. 194 00:22:14,476 --> 00:22:15,710 - Oh merda. 195 00:22:16,776 --> 00:22:18,175 Oh, completamente dimenticato. Grazie compagno. 196 00:22:18,176 --> 00:22:19,110 - Nessun problema. 197 00:22:19,111 --> 00:22:20,409 Sembra che voi ragazzi ne abbiate bisogno. 198 00:22:20,410 --> 00:22:21,675 Hai una grande spinta davanti a te? 199 00:22:21,676 --> 00:22:23,475 - Oh, qualche altro ore, sì. Voi? 200 00:22:23,476 --> 00:22:25,309 - Oh, tutta la notte per me, amico. 201 00:22:25,310 --> 00:22:27,575 Va bene, guida tu al sicuro, va bene, ragazzi? 202 00:22:27,576 --> 00:22:28,510 Buona serata, eh? 203 00:22:28,511 --> 00:22:29,776 - Si Anche tu. Grazie compagno. 204 00:22:35,376 --> 00:22:36,809 Va bene. 205 00:22:36,810 --> 00:22:37,876 Siamo chiari. 206 00:22:38,776 --> 00:22:40,242 Siamo chiari. 207 00:22:40,243 --> 00:22:41,243 Merda. 208 00:22:42,643 --> 00:22:44,109 - Come cazzo sta? sveglio? Hai detto quattro ore. 209 00:22:44,110 --> 00:22:45,509 - Non lo so. Egli dovrebbe essere ancora incosciente. 210 00:22:45,510 --> 00:22:47,242 - Prendiamoci cura di noi questo veloce, dannatamente intelligente. 211 00:22:47,243 --> 00:22:48,675 - Sì. 212 00:22:48,676 --> 00:22:49,909 Dovrebbe esserci un posto un po' più in alto. 213 00:22:49,910 --> 00:22:54,209 Possiamo accostare. 214 00:22:54,210 --> 00:22:55,542 Sì, qui, qui, qui. 215 00:22:55,543 --> 00:22:57,910 Sulla sinistra. Qui, accosta qui. 216 00:23:09,310 --> 00:23:10,975 Fanculo! 217 00:23:10,976 --> 00:23:12,909 Dovremo dare lui un altro colpo. 218 00:24:20,176 --> 00:24:21,176 Va bene. 219 00:24:23,376 --> 00:24:25,843 Ci siamo comprati un ancora un paio d'ore di silenzio. 220 00:24:29,943 --> 00:24:31,110 - Sei sicuro di questo? 221 00:24:54,710 --> 00:24:56,276 - Che fretta ha questo tizio? 222 00:24:59,910 --> 00:25:00,910 Oh cazzo! 223 00:25:01,676 --> 00:25:02,676 Merda! 224 00:25:03,676 --> 00:25:04,742 Stai accelerando? 225 00:25:04,743 --> 00:25:05,942 - Neanche vicino. 226 00:25:05,943 --> 00:25:07,442 Ragazzo al servo, ha sentito qualcosa. 227 00:25:07,443 --> 00:25:08,376 Lo sapevo, cazzo. 228 00:25:08,377 --> 00:25:09,842 - Semplicemente rilassati. 229 00:25:09,843 --> 00:25:11,376 Comportati normalmente. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 230 00:25:33,476 --> 00:25:35,209 - Buonasera. - Sera. 231 00:25:35,210 --> 00:25:38,342 - Sono il sergente Leseberg di la polizia autostradale di Hume. 232 00:25:38,343 --> 00:25:39,909 Prima di iniziare I voglio solo farti sapere 233 00:25:39,910 --> 00:25:41,709 che sto registrando la nostra conversazione 234 00:25:41,710 --> 00:25:43,475 sia in audio che in video. 235 00:25:43,476 --> 00:25:45,475 - Nessun problema. 236 00:25:45,476 --> 00:25:47,709 - Sai perché ho tirato sei qui stasera? 237 00:25:47,710 --> 00:25:49,375 - No, mi dispiace, non lo so. 238 00:25:49,376 --> 00:25:52,110 - La coda posteriore sinistra la luce non funziona. 239 00:25:53,010 --> 00:25:54,509 Qualche motivo per questo? 240 00:25:54,510 --> 00:25:57,175 - Scusa, non ne avevo idea. Dovere sono appena esplosi di recente. 241 00:25:57,176 --> 00:25:58,176 E' la sua macchina. 242 00:26:02,176 --> 00:26:04,575 - Posso vedere entrambi i tuoi patenti di guida, per favore? 243 00:26:04,576 --> 00:26:05,576 - Sicuro. 244 00:26:10,510 --> 00:26:12,276 Così dove ragazzi, andate? 245 00:26:13,376 --> 00:26:15,176 - Sto solo andando in campeggio per il fine settimana. 246 00:26:17,776 --> 00:26:18,743 - Dove? 247 00:26:18,744 --> 00:26:20,276 - È una proprietà di famiglia. 248 00:26:24,376 --> 00:26:25,709 - Va bene. 249 00:26:25,710 --> 00:26:26,909 Farò solo dei controlli. 250 00:26:26,910 --> 00:26:27,975 Te lo chiederò rimanere nel veicolo. 251 00:26:27,976 --> 00:26:28,976 - Sicuro. 252 00:26:34,743 --> 00:26:35,842 - Un fanale posteriore? 253 00:26:35,843 --> 00:26:37,542 - Andava bene. 254 00:26:37,543 --> 00:26:39,510 Dev'essere stato tutto quei maledetti calci. 255 00:26:44,610 --> 00:26:46,243 - Sta arrivando dalla tua parte. 256 00:26:51,843 --> 00:26:53,375 - Hai detto che era così il suo veicolo, signore? 257 00:26:53,376 --> 00:26:54,909 - Sì. 258 00:26:54,910 --> 00:26:56,776 - Perché non salti? fuori, daremo un'occhiata. 259 00:27:06,510 --> 00:27:07,510 - Oh dannazione. 260 00:27:08,776 --> 00:27:10,475 Oh, non lo so quando ciò accadde. 261 00:27:10,476 --> 00:27:12,410 Funzionava bene quando siamo partiti da casa. 262 00:27:13,910 --> 00:27:16,191 - Davvero non dovresti esserlo andare in giro così. 263 00:27:17,476 --> 00:27:20,442 - Guarda, siamo meno di un un'ora da dove siamo diretti. 264 00:27:20,443 --> 00:27:22,576 Posso sistemarlo prima cosa al mattino. 265 00:27:24,443 --> 00:27:26,910 - Potrebbe essere semplicemente sciolto cablaggio. Diamo un'occhiata. 266 00:27:32,110 --> 00:27:33,210 - Aaron, apri lo stivale. 267 00:27:37,610 --> 00:27:39,143 Aaron apre lo stivale, amico. 268 00:27:49,543 --> 00:27:50,942 In realtà ti dispiacerebbe fai semplicemente brillare la tua luce 269 00:27:50,943 --> 00:27:52,110 qui per me, per favore? 270 00:27:57,243 --> 00:27:58,810 No, è tutto racchiuso. 271 00:28:04,743 --> 00:28:05,743 - Va bene. 272 00:28:07,776 --> 00:28:10,509 Guarda, te lo permetterò via con un avvertimento stasera 273 00:28:10,510 --> 00:28:12,109 ma assicurati di capirlo la cosa si è risolta subito. 274 00:28:12,110 --> 00:28:13,810 - Sì, assolutamente. Grazie. 275 00:28:16,710 --> 00:28:17,909 - Va bene. 276 00:28:17,910 --> 00:28:19,909 Ecco le tue licenze. Hai ragione ad andare. 277 00:28:19,910 --> 00:28:20,743 Guidare con attenzione. 278 00:28:20,744 --> 00:28:22,109 - Sì. 279 00:28:22,110 --> 00:28:23,110 Saluti. 280 00:28:36,976 --> 00:28:38,642 Erano buoni. 281 00:28:38,643 --> 00:28:39,910 Il poliziotto ci ha avvertito. 282 00:28:42,510 --> 00:28:43,910 Non sospettava nulla. 283 00:28:46,576 --> 00:28:48,575 - Di chi è stata l'idea quella borsa? 284 00:28:48,576 --> 00:28:49,643 - Ah, quello era mio. 285 00:28:55,410 --> 00:28:57,176 - Hai appena salvato il nostro compagno di culi. 286 00:29:11,843 --> 00:29:14,175 Ne sei assolutamente sicuro non ci sarà nessuno qui? 287 00:29:14,176 --> 00:29:15,376 - Sì, ne sono sicuro. 288 00:29:16,876 --> 00:29:18,376 Qui non viene più nessuno. 289 00:29:19,310 --> 00:29:20,310 Nemmeno Ted. 290 00:29:23,576 --> 00:29:25,510 Sì, questo è quello. 291 00:30:17,610 --> 00:30:20,343 Si è così. Questo è il posto giusto. 292 00:30:39,476 --> 00:30:41,143 Sarà fuori per ancora qualche ora. 293 00:30:46,910 --> 00:30:51,475 - Sono quasi le 2:00. Voi dovrei dormire un po'. 294 00:30:51,476 --> 00:30:52,476 - Dubito di poterlo fare. 295 00:30:53,910 --> 00:30:54,910 - Tentativo. 296 00:30:55,776 --> 00:30:58,109 Ne avrai bisogno. 297 00:32:09,576 --> 00:32:12,109 Che cazzo! Oh Dio! 298 00:32:12,110 --> 00:32:13,110 Aiuto! Aiuto! 299 00:32:29,910 --> 00:32:32,009 Che cazzo è? andando... 300 00:32:34,776 --> 00:32:39,475 Che cazzo... 301 00:32:42,376 --> 00:32:43,376 -Troy Chapman. 302 00:32:44,776 --> 00:32:47,642 Hai violentato e ucciso Stefania Baker 303 00:32:47,643 --> 00:32:50,343 il 21 giugno 2004. 304 00:32:51,743 --> 00:32:53,610 Sei stato condannato a 32 anni. 305 00:32:55,176 --> 00:32:56,443 Ti hanno fatto uscire tra 10. 306 00:32:57,610 --> 00:32:59,875 No, no, no, no. 307 00:32:59,876 --> 00:33:01,143 Non ero io. 308 00:33:01,943 --> 00:33:03,809 È un errore. 309 00:33:03,810 --> 00:33:04,976 Non sono stato io. 310 00:33:06,110 --> 00:33:07,575 Non sono stato io. 311 00:33:07,576 --> 00:33:09,176 - Ti sei dichiarato colpevole. 312 00:33:10,576 --> 00:33:12,843 Ero lì. Ti ho sentito. 313 00:33:13,943 --> 00:33:16,643 Sappiamo esattamente chi sei sei e cosa hai fatto. 314 00:33:18,210 --> 00:33:23,109 Chi cazzo sei? 315 00:33:23,110 --> 00:33:24,709 Chi sei? 316 00:33:24,710 --> 00:33:25,876 - Sono suo marito. 317 00:33:28,910 --> 00:33:31,475 - Sono suo fratello. 318 00:33:31,476 --> 00:33:33,242 NO! 319 00:33:33,243 --> 00:33:37,409 - Ti faremo del male e allora ti uccideremo 320 00:33:37,410 --> 00:33:39,676 e non c'è niente di te può fare per fermarlo. 321 00:33:49,310 --> 00:33:51,442 - Nessuno sa che sei qui. 322 00:33:51,443 --> 00:33:53,176 Nessuno lo sa nemmeno ti stai perdendo. 323 00:33:54,110 --> 00:33:56,376 Se urli, nessuno ti sentirà. 324 00:33:58,143 --> 00:34:01,610 E dopo che sarai morto, no uno se ne fregherà. 325 00:34:24,110 --> 00:34:26,775 Hai preso Steph alle 21:53. 326 00:34:26,776 --> 00:34:28,710 Entro le 2:00 mattina, era morta. 327 00:34:29,810 --> 00:34:30,810 L'hai battuta. 328 00:34:31,943 --> 00:34:33,575 L'ho violentata. 329 00:34:33,576 --> 00:34:34,743 L'ha strangolata a morte. 330 00:34:35,810 --> 00:34:36,810 L'ho scaricata. 331 00:34:37,810 --> 00:34:40,210 Quattro ore di paura e dolore. 332 00:34:41,276 --> 00:34:42,909 Questo è quello che c'è dentro negozio per te, Troy. 333 00:34:42,910 --> 00:34:44,510 - Rimuoveremo quel nastro. 334 00:34:45,676 --> 00:34:46,776 Ma c'è una regola. 335 00:34:48,243 --> 00:34:49,743 Se implori, ottieni questo. 336 00:35:04,576 --> 00:35:05,576 - Aiuto! 337 00:35:07,176 --> 00:35:09,410 Qualcuno mi aiuti, per favore! 338 00:35:11,876 --> 00:35:13,343 Qualcuno mi aiuti! 339 00:35:15,476 --> 00:35:16,476 Per favore! 340 00:35:17,276 --> 00:35:18,276 Aiuto! 341 00:35:18,976 --> 00:35:21,110 - Il dolore fisico è una cosa. 342 00:35:22,810 --> 00:35:25,110 Ma il dolore di essere impotenti. 343 00:35:26,176 --> 00:35:27,843 Sai di cosa si tratta ti senti come Troy? 344 00:35:28,976 --> 00:35:31,710 Perché ci ho convissuto quella sensazione per anni. 345 00:35:33,543 --> 00:35:35,609 Mi chiedo se forse c'era semplicemente qualcosa 346 00:35:35,610 --> 00:35:37,443 che avrei potuto fatto per salvarla. 347 00:35:38,343 --> 00:35:40,675 Svegliarsi ogni mattina, 348 00:35:40,676 --> 00:35:43,210 giusto per ricordarmelo non tornerà mai più. 349 00:35:44,510 --> 00:35:48,376 Guardando come loro farti uscire presto. 350 00:35:50,110 --> 00:35:51,110 Questo è dolore. 351 00:36:08,210 --> 00:36:09,210 - Per favore! 352 00:36:11,810 --> 00:36:13,209 - Qual era la regola? 353 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Non implorare. 354 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 - Vaffanculo! 355 00:36:24,643 --> 00:36:26,642 - Vuoi dirlo di nuovo? 356 00:36:31,843 --> 00:36:34,010 - Ti dirò qualunque cosa tu voglia, ok? 357 00:36:35,810 --> 00:36:37,775 Per favore, non colpire- 358 00:36:51,410 --> 00:36:56,510 - Beh, adesso capisci le regole, possiamo iniziare. 359 00:36:59,743 --> 00:37:00,909 - Va bene. 360 00:37:00,910 --> 00:37:01,910 Parliamo. 361 00:37:03,110 --> 00:37:04,542 E vogliamo risposte oneste, 362 00:37:04,543 --> 00:37:07,210 non quella merda che hai filato giudice e quel dannato avvocato. 363 00:37:08,543 --> 00:37:10,910 Se ci menti, ce la faremo ancora più doloroso per te. 364 00:37:28,810 --> 00:37:29,810 Perché lei? 365 00:37:32,543 --> 00:37:33,943 Perchè hai scelto lei? 366 00:37:35,110 --> 00:37:36,110 - Non lo so, amico. 367 00:37:37,110 --> 00:37:38,609 È passato molto tempo fa. Non ricordo. 368 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - Cazzate. 369 00:37:43,810 --> 00:37:44,810 - Va bene. 370 00:37:46,143 --> 00:37:48,175 Era carina. 371 00:37:48,176 --> 00:37:51,142 Ok, mi è semplicemente piaciuto il suo aspetto. 372 00:37:51,143 --> 00:37:53,109 Era semplicemente una ragazza carina. 373 00:37:53,110 --> 00:37:56,476 - E quali erano le tue intenzioni? quando l'hai rapita? 374 00:37:58,643 --> 00:38:00,310 Rispondi alla domanda. 375 00:38:02,610 --> 00:38:04,742 - Lo farai e basta picchiami ancora. 376 00:38:04,743 --> 00:38:06,943 - Ti batterò ancora se non ce lo dici 377 00:38:08,976 --> 00:38:09,976 - Per favore. 378 00:38:10,710 --> 00:38:11,875 Per favore. 379 00:38:15,943 --> 00:38:18,109 -Quali erano le tue intenzioni? 380 00:38:18,110 --> 00:38:20,309 - Non volevo ucciderla. 381 00:38:20,310 --> 00:38:21,843 Va bene? È semplicemente successo. 382 00:38:23,310 --> 00:38:26,876 Sono stato uno stronzo, ok? IO so che quello che ho fatto era sbagliato. 383 00:38:28,243 --> 00:38:30,342 Mi dispiace davvero tanto, okay? Devi credermi. 384 00:38:30,343 --> 00:38:32,175 - Perché cazzo dovrebbe farlo? ti crediamo? 385 00:38:32,176 --> 00:38:34,643 - Guarda, vorrei poterlo fare riprendere tutto indietro. 386 00:38:35,910 --> 00:38:38,143 Mi ha rovinato la vita anche tu, sai, amico. 387 00:38:41,210 --> 00:38:43,942 Mi dispiace, ok? È la verità. 388 00:38:43,943 --> 00:38:46,143 - Oh, ci fa piacere ti dispiace, Troy. 389 00:38:47,443 --> 00:38:49,243 Solo tu mai lo ha detto in tribunale. 390 00:38:50,343 --> 00:38:51,675 Ti sei seduto lì e basta tutto il tempo 391 00:38:51,676 --> 00:38:53,709 con quello stupido e compiaciuto sorridi sul tuo viso. 392 00:38:53,710 --> 00:38:56,109 - Il mio avvocato ha detto di no permesso di dire qualsiasi cosa. 393 00:38:56,110 --> 00:38:57,375 Cazzate. 394 00:38:57,376 --> 00:38:58,609 - È vero. 395 00:38:58,610 --> 00:39:00,142 Lo giuro. 396 00:39:00,143 --> 00:39:00,976 Mi dispiace. 397 00:39:00,976 --> 00:39:01,976 - NO. 398 00:39:01,977 --> 00:39:03,642 No, non ti dispiace. 399 00:39:03,643 --> 00:39:05,243 Fottuto pezzo di merda. 400 00:39:06,776 --> 00:39:08,575 Non mi sono mai pentito, cazzo. 401 00:39:17,010 --> 00:39:19,542 Sì. Adesso ti dispiace. 402 00:39:19,543 --> 00:39:22,775 Qui fuori, a piangere nella tua stessa pipì. 403 00:39:22,776 --> 00:39:24,909 Ma la verità sei tu non sono mai stato dispiaciuto, 404 00:39:24,910 --> 00:39:26,410 nemmeno un giorno da allora! 405 00:39:30,643 --> 00:39:32,375 Fanculo, è tutto tuo. 406 00:39:32,376 --> 00:39:33,376 - Mi dispiace. 407 00:39:35,610 --> 00:39:39,710 - Anche se ti dispiace, non cambia nulla. 408 00:39:41,310 --> 00:39:42,776 Non riporta indietro Steph. 409 00:39:44,276 --> 00:39:45,910 Non riporta indietro i miei genitori. 410 00:39:54,743 --> 00:39:57,710 Mia mamma è morta cinque anni fa anni fa. Cancro. 411 00:39:59,043 --> 00:40:00,876 Mio padre un anno Dopo. Attacco di cuore. 412 00:40:01,943 --> 00:40:04,543 Quello che hai fatto li ha spezzati. 413 00:40:05,843 --> 00:40:08,076 Sarebbero ancora vivi oggi se non fosse stato per te. 414 00:40:10,476 --> 00:40:12,343 Mi hai portato via tutta la famiglia, Troy. 415 00:40:13,310 --> 00:40:14,310 Tutto perché tu 416 00:40:15,376 --> 00:40:17,943 mi è piaciuto l'aspetto di mia sorella. 417 00:40:19,243 --> 00:40:20,375 - Cristo. 418 00:40:20,376 --> 00:40:22,775 Ho fatto una cazzata. Va bene? 419 00:40:22,776 --> 00:40:24,243 Perché sono un disastro. 420 00:40:25,310 --> 00:40:27,142 Guarda, capisco perché mi odi. 421 00:40:27,143 --> 00:40:28,276 Mi odio. 422 00:40:37,476 --> 00:40:39,475 - Hai detto di no intenzione di uccidere Steph. 423 00:40:39,476 --> 00:40:40,476 Allora perché l'hai fatto? 424 00:40:44,610 --> 00:40:45,810 Perché l'hai uccisa, Troy? 425 00:40:48,643 --> 00:40:49,910 - È stato un incidente. 426 00:40:51,510 --> 00:40:53,475 - Come cazzo hai fatto per sbaglio? soffocare qualcuno a morte? 427 00:40:53,476 --> 00:40:55,709 - Smettila di mentirci, cazzo! 428 00:40:59,243 --> 00:41:00,910 Perché l'hai uccisa! 429 00:41:05,143 --> 00:41:07,342 Lo giuro su Dio, faresti meglio dammi una risposta presto. 430 00:41:07,343 --> 00:41:09,609 Lo sarai, cazzo implorandomi di ucciderti. 431 00:41:42,110 --> 00:41:43,409 - Stai bene? 432 00:41:43,410 --> 00:41:44,742 - Sì, sì, io mi serve solo un minuto 433 00:41:46,776 --> 00:41:47,776 Oh, cazzo! 434 00:41:59,710 --> 00:42:00,543 - Respira, amico. 435 00:42:01,376 --> 00:42:02,276 - Non posso. 436 00:42:02,277 --> 00:42:03,742 - Respirare. 437 00:42:03,743 --> 00:42:06,842 - Non so se Posso andare avanti. 438 00:42:06,843 --> 00:42:09,342 Questo sta portando tutto a posto, amico. 439 00:42:09,343 --> 00:42:10,976 Quel pezzo di merda. 440 00:42:14,943 --> 00:42:15,943 - Ascoltami. 441 00:42:17,610 --> 00:42:18,610 Ascoltare. 442 00:42:20,176 --> 00:42:21,176 Lo usi. 443 00:42:22,243 --> 00:42:23,243 Usalo. 444 00:42:24,310 --> 00:42:27,609 Ricorda cosa ha fatto lei, come l'hanno trovata. 445 00:42:27,610 --> 00:42:30,510 Tienilo davanti a te la tua mente e solo quello, 446 00:42:31,376 --> 00:42:32,843 e supereremo tutto questo. 447 00:42:36,810 --> 00:42:38,275 - Va bene. 448 00:42:38,276 --> 00:42:39,276 Si lo farò. 449 00:42:41,376 --> 00:42:42,643 - Questa è giustizia, amico. 450 00:42:43,776 --> 00:42:45,643 E siamo gli unici chi può darglielo. 451 00:42:47,176 --> 00:42:48,176 - Sì. 452 00:42:49,410 --> 00:42:51,242 Si lo so. 453 00:42:51,243 --> 00:42:52,775 Lo so. io semplicemente... 454 00:42:52,776 --> 00:42:54,176 Ho solo bisogno di qualche minuto. 455 00:42:56,343 --> 00:43:01,243 - Prenditi il ​​tuo tempo. 456 00:43:17,876 --> 00:43:19,142 - Ehi, tesoro. 457 00:43:19,143 --> 00:43:21,109 Solo per farti sapere Sto tornando a casa adesso. 458 00:43:21,110 --> 00:43:22,975 Mi dispiace per stamattina. 459 00:43:22,976 --> 00:43:27,475 Ero stressato per il lavoro e stanco, credo. 460 00:43:27,476 --> 00:43:29,875 Non volevo dire cosa Ho detto però, ok? 461 00:43:29,876 --> 00:43:32,409 Comunque, possiamo parlarne che quando torno a casa. 462 00:43:32,410 --> 00:43:33,975 Il mio treno parte tra poco. 463 00:43:33,976 --> 00:43:36,410 Può venirmi a prendere tra circa 45 minuti minuti dalla stazione? 464 00:43:37,276 --> 00:43:39,175 Non vedo l'ora di vedervi. 465 00:43:39,176 --> 00:43:40,210 Ti amo. Ciao. 466 00:44:48,943 --> 00:44:50,109 Aiuto! 467 00:44:50,110 --> 00:44:51,110 Aiuto! Aiuto! 468 00:44:56,943 --> 00:44:57,943 Aiuto! 469 00:45:46,510 --> 00:45:47,510 Aiuto! 470 00:45:48,443 --> 00:45:49,443 Aiutami! 471 00:45:51,443 --> 00:45:52,510 Aiuto! Aiuto! 472 00:45:56,476 --> 00:45:57,476 - Fanculo. 473 00:45:59,643 --> 00:46:01,275 - Aiuto! 474 00:46:01,276 --> 00:46:02,110 Aiuto! 475 00:47:01,410 --> 00:47:02,443 - Va bene. 476 00:47:03,543 --> 00:47:05,509 Hai avuto un po' di tempo pensarci. 477 00:47:05,510 --> 00:47:06,643 Ora voglio la verità. 478 00:47:07,710 --> 00:47:09,276 Perché? l'hai uccisa, Troy? 479 00:47:11,543 --> 00:47:13,910 - Ero veramente incasinato allora. 480 00:47:14,743 --> 00:47:17,109 Ok, stavo facendo una brutta cosa, 481 00:47:17,110 --> 00:47:19,609 e semplicemente non lo ero pensando lucidamente. 482 00:47:19,610 --> 00:47:20,610 Ok ok! 483 00:47:29,643 --> 00:47:32,876 È stato a causa di quello che mi ha detto. 484 00:47:33,876 --> 00:47:36,110 Ha detto che non poteva sentire qualcosa. 485 00:47:40,143 --> 00:47:42,110 Ha detto che era troppo piccolo. 486 00:47:42,943 --> 00:47:44,410 - Fatemi capire bene. 487 00:47:46,643 --> 00:47:49,110 L'hai rapita. 488 00:47:50,610 --> 00:47:51,775 Picchiala. 489 00:47:51,776 --> 00:47:52,975 L'ho violentata. 490 00:47:52,976 --> 00:47:55,109 Ma ti sei arrabbiato 491 00:47:55,110 --> 00:47:57,710 quando ne ha avuto il coraggio deridere le dimensioni del tuo cazzo? 492 00:48:02,110 --> 00:48:04,176 Sei un pezzo di merda. 493 00:48:06,610 --> 00:48:07,610 Dillo. 494 00:48:09,410 --> 00:48:10,543 - Sono un pezzo di merda. 495 00:48:11,876 --> 00:48:12,876 Ancora. 496 00:48:15,010 --> 00:48:16,509 - Sono un pezzo di merda. 497 00:48:16,510 --> 00:48:17,510 - Ancora. 498 00:48:18,576 --> 00:48:19,909 - Sono un pezzo di merda. 499 00:48:19,910 --> 00:48:21,342 - Ancora. 500 00:48:21,343 --> 00:48:24,309 - Sono un pezzo di merda merda! Ok, sei dannatamente felice? 501 00:48:24,310 --> 00:48:26,442 - Mia sorella ne aveva di più coraggio nei suoi ultimi istanti 502 00:48:26,443 --> 00:48:28,442 di quello che hai avuto nel tuo tutta la tua maledetta vita! 503 00:49:20,310 --> 00:49:22,110 - Cosa fai? 504 00:49:22,943 --> 00:49:24,843 Che cazzo è questo? 505 00:49:33,743 --> 00:49:35,110 - Tutto bene? 506 00:49:48,910 --> 00:49:50,976 Tienilo fermo e basta. 507 00:50:02,943 --> 00:50:03,943 Sai 508 00:50:04,876 --> 00:50:07,076 uno del mondo i problemi più grandi, Troy, 509 00:50:08,510 --> 00:50:10,910 sono gli uomini che si ficcano il cazzo dove non appartengono. 510 00:50:12,243 --> 00:50:13,243 Giusto, Dave? 511 00:50:14,743 --> 00:50:15,743 - Giusto. 512 00:50:17,776 --> 00:50:19,075 - Cosa farai? 513 00:50:19,076 --> 00:50:22,442 Oh cavolo, cosa farai? 514 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 - BENE 515 00:50:24,643 --> 00:50:25,909 non dovrai farlo preoccuparsi delle donne 516 00:50:25,910 --> 00:50:28,442 deridendo le dimensioni di nuovo il tuo cazzo. 517 00:50:28,443 --> 00:50:30,142 -Oh, cazzo! Oh cazzo, no! 518 00:50:30,143 --> 00:50:31,442 No per favore! Per favore non farlo! 519 00:50:31,443 --> 00:50:32,942 Per favore, ragazzi, no! 520 00:50:32,943 --> 00:50:35,609 Tu non vuoi fai questo, per favore! 521 00:50:35,610 --> 00:50:36,743 - Ti ha pregato di smetterla? 522 00:50:37,676 --> 00:50:38,643 - Che cosa? 523 00:50:38,644 --> 00:50:39,924 - Stephanie ti ha pregato di smetterla? 524 00:50:42,543 --> 00:50:43,543 - Non ricordo. 525 00:50:46,876 --> 00:50:48,909 Lo ha fatto. 526 00:50:48,910 --> 00:50:52,742 Mi ha implorato di smettere. 527 00:50:52,743 --> 00:50:54,509 - E tu l'hai fatto? 528 00:50:54,510 --> 00:50:56,375 NO. 529 00:50:56,376 --> 00:50:58,110 - Allora perché dovremmo? 530 00:50:59,776 --> 00:51:00,743 Tenerlo. 531 00:51:00,744 --> 00:51:01,842 - No, no, no! Per favore, non farlo! 532 00:51:01,843 --> 00:51:04,275 Si fermi, per favore! Fanculo no, per favore! 533 00:51:04,276 --> 00:51:05,509 Per favore! 534 00:51:05,510 --> 00:51:08,442 anch'io sono stata violentata Va bene? Sono stata violentata! 535 00:51:08,443 --> 00:51:09,875 In prigione. 536 00:51:09,876 --> 00:51:12,676 Sono stata violentata tutta che cazzo di tempo! 537 00:51:13,543 --> 00:51:15,109 E le guardie non hanno fatto nulla! 538 00:51:15,110 --> 00:51:17,543 Hanno fatto un cazzo niente per fermarlo! 539 00:51:18,876 --> 00:51:20,742 Ascoltami, se questo si tratta di pareggiare i conti, 540 00:51:20,743 --> 00:51:23,175 allora è già successo, ok? 541 00:51:23,176 --> 00:51:25,176 Ho pagato la mia penitenza. 542 00:51:26,343 --> 00:51:29,510 Ho pagato la mia penitenza per 10 fottuti anni! 543 00:51:31,110 --> 00:51:33,976 Per favore! 544 00:51:46,543 --> 00:51:49,109 - Credi che stia dicendo stronzate? 545 00:51:49,110 --> 00:51:50,276 - No, non credo. 546 00:51:51,810 --> 00:51:53,542 Forse lo lasciamo. 547 00:51:53,543 --> 00:51:55,810 Non voglio davvero quell'immagine comunque mi è rimasto in testa. 548 00:51:56,776 --> 00:51:57,776 - La tua decisione è tua. 549 00:51:59,976 --> 00:52:01,543 - Beh, lasciamo stare, cazzo. 550 00:52:11,476 --> 00:52:13,875 - Sei fuori agganciati a questo. 551 00:52:13,876 --> 00:52:15,510 Non abbiamo ancora finito con te. 552 00:52:53,010 --> 00:52:57,110 Finirò il fossa. Tienilo d'occhio. 553 00:52:58,676 --> 00:53:00,209 Ti va bene? 554 00:53:00,210 --> 00:53:01,410 - Si, certo. 555 00:53:03,776 --> 00:53:04,776 - Dave. 556 00:53:06,543 --> 00:53:07,743 È quasi finita, amico. 557 00:53:15,576 --> 00:53:17,409 Qualsiasi problema, tu sparare un colpo. 558 00:53:17,410 --> 00:53:18,410 Capito. 559 00:54:38,643 --> 00:54:39,643 - EHI. 560 00:54:41,776 --> 00:54:42,776 Hey amico. 561 00:54:43,443 --> 00:54:44,443 - Che cosa? 562 00:54:45,576 --> 00:54:47,510 - Sto congelando. Potere Ho la mia giacca? 563 00:54:50,743 --> 00:54:51,576 Per favore? 564 00:54:51,576 --> 00:54:52,576 Stai zitto! 565 00:54:57,943 --> 00:55:00,010 - Non te la caverai. 566 00:55:11,110 --> 00:55:12,610 - Cos'hai detto? 567 00:55:16,910 --> 00:55:19,243 ti ho detto non riuscirò a farla franca. 568 00:55:23,110 --> 00:55:24,110 - Sì. 569 00:55:25,176 --> 00:55:26,176 Noi. 570 00:55:27,443 --> 00:55:32,175 Perché ci ho messo anni pianificando ogni dettaglio di questo. 571 00:55:32,176 --> 00:55:35,309 E anche se la polizia sospetta noi, che potrebbero, 572 00:55:35,310 --> 00:55:37,443 non ci sarà prove, niente. 573 00:55:40,410 --> 00:55:42,543 Nessuno lo saprà mai cos'è successo qua. 574 00:55:45,343 --> 00:55:46,975 - Mi dispiace! 575 00:55:46,976 --> 00:55:50,009 Va bene? Che cazzo altro? vuoi che lo dica? 576 00:55:50,010 --> 00:55:51,742 - Te la sei cercata tu. 577 00:55:51,743 --> 00:55:53,009 Te lo ricordi. 578 00:55:53,010 --> 00:55:55,909 - Fai questo, e ti farà impazzire. 579 00:55:55,910 --> 00:55:57,275 Ti strapperà qualcosa. 580 00:55:57,276 --> 00:55:58,809 Non sarai mai più lo stesso. 581 00:55:58,810 --> 00:56:02,443 - Non sono stato più lo stesso! Da quando l'hai uccisa! 582 00:56:03,943 --> 00:56:04,976 - Guarda, amico. 583 00:56:06,110 --> 00:56:07,475 Sei un bravo ragazzo. IO lo sai, lo sai. 584 00:56:07,476 --> 00:56:10,842 Non vuoi finire come me. 585 00:56:13,943 --> 00:56:15,242 - Non sono per niente come te! 586 00:56:15,243 --> 00:56:16,542 - Tu lo fai, sei proprio lo stesso. 587 00:56:24,776 --> 00:56:25,710 - Ascoltami. 588 00:56:25,711 --> 00:56:27,775 Sei una brava persona, ok? 589 00:56:27,776 --> 00:56:29,642 Non è necessario fallo, lo giuro. 590 00:56:29,643 --> 00:56:30,643 Non è troppo tardi. 591 00:56:32,476 --> 00:56:34,309 Puoi ancora lasciarmi andare. 592 00:56:34,310 --> 00:56:36,409 - Che cazzo ti fa? pensi che ti lasceremo mai andare? 593 00:56:36,410 --> 00:56:37,909 - Non lo direi a nessuno. 594 00:56:37,910 --> 00:56:40,542 Lo giuro su Cristo, cazzo amico, non direi una parola. 595 00:56:40,543 --> 00:56:42,109 Perché me lo merito, ok? 596 00:56:42,110 --> 00:56:43,776 Lo so che lo faccio. Me lo merito. 597 00:56:46,210 --> 00:56:49,309 Non voglio morire qui fuori. 598 00:56:49,310 --> 00:56:50,310 - NO. 599 00:56:51,343 --> 00:56:52,510 Ma nemmeno Steph lo sapeva. 600 00:56:54,810 --> 00:56:56,810 E non me ne frega niente fanculo quello che vuoi. 601 00:57:11,643 --> 00:57:12,643 Stai zitto. 602 00:57:34,110 --> 00:57:36,275 Qualsiasi problema? 603 00:57:36,276 --> 00:57:37,276 - No. 604 00:57:41,110 --> 00:57:42,176 Allora, qual è il prossimo? 605 00:57:44,476 --> 00:57:46,942 - È ora di finire questo, non credi? 606 00:57:46,943 --> 00:57:49,010 Avere il senso di te non voglio trascinarlo fuori. 607 00:57:50,210 --> 00:57:52,110 - Penso che abbiamo centrato il punto. 608 00:58:02,910 --> 00:58:06,410 - Cos'hai detto? mi hai convinto a farlo? 609 00:58:07,743 --> 00:58:09,110 L'hai detto più e più volte. 610 00:58:12,843 --> 00:58:14,110 - "Questo deve essere fatto." 611 00:58:15,210 --> 00:58:17,776 - Giusto. "Questo deve essere fatto." 612 00:58:19,110 --> 00:58:21,410 Quindi finiamola così abbiamo pianificato. Va bene? 613 00:58:41,643 --> 00:58:44,810 - Non avrebbe chiuso alzato per il freddo. 614 00:59:04,576 --> 00:59:05,576 - Vestirsi. 615 00:59:23,176 --> 00:59:24,176 Camminare. 616 00:59:25,976 --> 00:59:26,810 - Cosa sta succedendo? 617 00:59:26,810 --> 00:59:27,810 - Cammina e basta. 618 00:59:41,343 --> 00:59:42,343 Occhi davanti. 619 00:59:44,810 --> 00:59:46,109 - Per favore. 620 00:59:46,110 --> 00:59:47,210 Dove stiamo andando? 621 00:59:48,110 --> 00:59:49,110 - Più veloce. 622 00:59:59,543 --> 01:00:00,543 Alzarsi. 623 01:00:06,277 --> 01:00:08,010 Adesso alzati e cammina. 624 01:00:50,143 --> 01:00:51,076 -Oh, cazzo! 625 01:00:51,077 --> 01:00:52,742 No, no, no, per favore non farlo! 626 01:01:03,610 --> 01:01:05,843 Non devi farlo. 627 01:01:09,976 --> 01:01:11,543 - Per l'amor del cielo, puoi aiutarmi? 628 01:01:12,776 --> 01:01:14,810 - Per favore. Per favore. 629 01:01:17,243 --> 01:01:18,376 Per favore, non farlo. 630 01:01:21,010 --> 01:01:22,010 Per favore! 631 01:01:23,443 --> 01:01:24,443 Per favore. 632 01:01:25,176 --> 01:01:26,409 Cosa farai? 633 01:01:26,410 --> 01:01:27,410 NO! 634 01:01:30,810 --> 01:01:31,943 Mi dispiace tanto. 635 01:01:32,776 --> 01:01:34,409 Va bene? Mi dispiace! 636 01:01:43,843 --> 01:01:45,576 Per favore, non farlo. 637 01:01:49,710 --> 01:01:51,275 -Troy Chapman, 638 01:01:51,276 --> 01:01:53,809 per lo stupro e l'omicidio di Stephanie Baker 639 01:01:53,810 --> 01:01:55,975 ti condanniamo a morte per strangolamento, 640 01:01:55,976 --> 01:01:57,642 proprio come hai fatto tu con lei. 641 01:01:57,643 --> 01:01:59,442 Qualche ultima parola? 642 01:01:59,443 --> 01:02:00,809 Davide! 643 01:02:00,810 --> 01:02:02,709 Lei non vorrebbe tu a fare questo. 644 01:02:02,710 --> 01:02:04,342 Dave, sei pronto? 645 01:02:04,343 --> 01:02:06,842 Lei vorrebbe che tu lo facessi sii migliore di così, David! 646 01:02:06,843 --> 01:02:07,843 - Uno. 647 01:02:09,510 --> 01:02:10,510 Due. 648 01:02:13,676 --> 01:02:14,643 Tre! 649 01:02:38,910 --> 01:02:39,910 Fanculo! 650 01:02:45,443 --> 01:02:46,975 - Non lo farò. 651 01:02:46,976 --> 01:02:47,910 Che cosa? 652 01:02:47,911 --> 01:02:49,242 - Non lo farò, cazzo! 653 01:02:49,243 --> 01:02:49,943 - Che cazzo sono stai parlando? 654 01:02:49,943 --> 01:02:50,943 - Non posso, amico. 655 01:02:51,743 --> 01:02:52,909 Che cazzo siamo? lo stai facendo, Aaron? 656 01:02:52,910 --> 01:02:54,375 - Quello che avevamo pianificato! 657 01:02:54,376 --> 01:02:56,709 Quello che abbiamo pianificato gli ultimi tre fottuti anni! 658 01:02:56,710 --> 01:02:57,710 - Non avrei dovuto. 659 01:02:58,710 --> 01:02:59,710 È stato un errore. 660 01:03:04,143 --> 01:03:05,143 - Dave. 661 01:03:06,110 --> 01:03:08,110 Che cazzo è? sbagliato in te? Davide! 662 01:03:09,143 --> 01:03:10,143 Davide! 663 01:03:35,176 --> 01:03:36,342 Che cazzo ti prende? 664 01:03:36,343 --> 01:03:38,110 - Te l'ho detto, Aaron, Non posso farlo. 665 01:03:40,243 --> 01:03:41,875 - Beh, è ​​un peccato, perché non abbiamo scelta. 666 01:03:41,876 --> 01:03:42,710 - Sì, lo sappiamo. 667 01:03:42,710 --> 01:03:43,710 - Tipo cosa? 668 01:03:44,643 --> 01:03:46,576 Che cazzo è? ti succede in testa? 669 01:03:48,110 --> 01:03:49,875 - Cavolo, amico, non l'ho fatto so che sarebbe così. 670 01:03:49,876 --> 01:03:51,109 - Cosa ne pensi? sarebbe stato come? 671 01:03:51,110 --> 01:03:52,809 Lo hai pensato? sarebbe stato facile? 672 01:03:52,810 --> 01:03:54,009 - Sì. 673 01:03:54,010 --> 01:03:55,576 - Sì, Aaron, l'ho fatto, cazzo. 674 01:03:56,810 --> 01:03:57,810 Cavolo, pensavo di farlo goditi ogni minuto 675 01:03:57,811 --> 01:03:59,342 di far male a questo stronzo. 676 01:03:59,343 --> 01:04:02,510 Questo è tutto quello che ho pensato, cazzo circa, ma mi sta fregando. 677 01:04:06,110 --> 01:04:07,709 - Mi stai prendendo in giro. 678 01:04:07,710 --> 01:04:09,109 Lui ha ragione lo sai. 679 01:04:09,110 --> 01:04:10,110 - Riguardo a cosa? 680 01:04:10,111 --> 01:04:11,775 - Steph lo odierebbe. 681 01:04:11,776 --> 01:04:12,643 Non ci credo. 682 01:04:12,644 --> 01:04:13,875 - Certo che lo farebbe. 683 01:04:13,876 --> 01:04:15,809 - No, vaffanculo, David. Questo era il tuo piano! 684 01:04:15,810 --> 01:04:18,175 Abbiamo stretto un patto e l'ho seguito te ad ogni passo del cammino! 685 01:04:18,176 --> 01:04:19,275 Lo sapevi dal momento in cui siamo arrivati ​​qui 686 01:04:19,276 --> 01:04:20,510 non si poteva tornare indietro! 687 01:04:21,643 --> 01:04:23,409 - Non posso farlo. Aronne. 688 01:04:23,410 --> 01:04:24,410 - Allora, cosa vuoi fare? 689 01:04:24,411 --> 01:04:26,109 Vuoi riportarlo a casa? 690 01:04:26,110 --> 01:04:28,442 "Mi dispiace per tutto il rapimento e la tortura, Troy. 691 01:04:28,443 --> 01:04:30,109 Teniamolo tra noi, sì?" 692 01:04:30,110 --> 01:04:31,609 Saremmo accusati di tentato omicidio. 693 01:04:31,610 --> 01:04:33,609 È una dura prigione, David. 694 01:04:33,610 --> 01:04:34,809 Ora, non so voi, 695 01:04:34,810 --> 01:04:35,743 ma non ho intenzione di farlo marcire in una cella 696 01:04:35,743 --> 01:04:36,543 mentre se ne va in giro libero. 697 01:04:36,544 --> 01:04:38,109 E 'questo quello che vuoi? 698 01:04:38,110 --> 01:04:38,976 - Fanculo. Aaron, tu vuoi per ucciderlo, fallo. 699 01:04:38,977 --> 01:04:40,475 - Assolutamente no, cazzo! 700 01:04:40,476 --> 01:04:41,476 Lo stiamo facendo insieme che ti piaccia o no. 701 01:04:41,477 --> 01:04:42,876 Non lascerai questo a me. 702 01:04:46,576 --> 01:04:47,910 - Amico, hai sentito? 703 01:04:50,343 --> 01:04:51,343 Merda. 704 01:04:59,510 --> 01:05:00,310 - Aiuto! 705 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 Aiutami! 706 01:05:05,643 --> 01:05:06,843 Tienilo e basta. 707 01:05:36,643 --> 01:05:37,942 Chi cazzo è quello? 708 01:05:37,943 --> 01:05:38,776 Hai chiuso a chiave il cancello, vero? 709 01:05:38,777 --> 01:05:40,510 - Sì, l'ho chiuso a chiave. 710 01:05:46,410 --> 01:05:47,343 Poliziotti? 711 01:05:47,344 --> 01:05:48,542 No, non credo. 712 01:05:48,543 --> 01:05:49,443 - Qui non dovrebbe esserci nessuno, cazzo. 713 01:05:49,443 --> 01:05:50,276 Questa è proprietà privata. 714 01:05:50,277 --> 01:05:51,609 - Merda! 715 01:05:51,610 --> 01:05:53,510 - Merda, ci ha visto? 716 01:06:08,910 --> 01:06:11,109 - Sta venendo da questa parte. 717 01:06:11,110 --> 01:06:12,742 - Merda, va bene. 718 01:06:12,743 --> 01:06:13,975 Va bene. 719 01:06:13,976 --> 01:06:16,543 Ok, ho capito. Seguimi e basta. 720 01:06:46,210 --> 01:06:47,210 Buongiorno. 721 01:06:48,676 --> 01:06:49,510 - Buongiorno. 722 01:06:49,511 --> 01:06:50,709 Come va? 723 01:06:50,710 --> 01:06:51,975 - Sto bene. 724 01:06:51,976 --> 01:06:53,642 Sono qui a farne qualcuno lavorare sulla proprietà. 725 01:06:53,643 --> 01:06:55,242 Ho visto la tua macchina. 726 01:06:55,243 --> 01:06:57,142 Chi siete, ragazzi? Voi hai il permesso di essere qui? 727 01:06:57,143 --> 01:06:59,775 - Sì, sono David. Questo è Aaron. 728 01:06:59,776 --> 01:07:01,109 Questa è la casa di mio zio. 729 01:07:01,110 --> 01:07:02,670 Ha detto che ci potrebbe servire per il fine settimana. 730 01:07:03,276 --> 01:07:04,310 - Tuo zio, eh? 731 01:07:05,843 --> 01:07:07,209 Conosci il suo nome? 732 01:07:07,210 --> 01:07:08,210 - Ted Gleeson. 733 01:07:09,676 --> 01:07:10,676 - Buon vecchio Teddy. 734 01:07:11,676 --> 01:07:13,109 Bene. Buongiorno, sono Brian. 735 01:07:13,110 --> 01:07:14,142 - Buongiorno. 736 01:07:14,143 --> 01:07:15,909 - Piacere di conoscerti. - Buongiorno. 737 01:07:15,910 --> 01:07:17,375 - Sì, abito in fondo alla strada. 738 01:07:17,376 --> 01:07:20,409 Teddy mi ha chiesto di sostituirlo qualche tetto in cabina. 739 01:07:20,410 --> 01:07:21,909 Non ha menzionato nulla 740 01:07:21,910 --> 01:07:23,709 riguardo a voi ragazzi essere qui, però. 741 01:07:23,710 --> 01:07:24,742 Di solito mi fa sapere. 742 01:07:24,743 --> 01:07:25,576 - Veramente? 743 01:07:25,577 --> 01:07:27,109 Sì. 744 01:07:27,110 --> 01:07:29,475 - Voglio dire, ne abbiamo parlato è un paio di mesi fa. 745 01:07:29,476 --> 01:07:30,775 Deve essergli passato di mente. 746 01:07:30,776 --> 01:07:32,209 Ehi, è tipico di Ted, vero? 747 01:07:32,210 --> 01:07:33,943 - Sì. Vecchio bastardo sciocco. 748 01:07:35,310 --> 01:07:38,109 Sì, ehi, mi dispiace i ragazzi di terzo grado. 749 01:07:38,110 --> 01:07:40,575 Sono un po' nervoso. 750 01:07:40,576 --> 01:07:43,309 Ho avuto qualche scontro con alcuni Yahoo qualche tempo fa 751 01:07:43,310 --> 01:07:45,642 e ha incasinato il posto con le loro moto da cross, 752 01:07:45,643 --> 01:07:47,309 ha rotto una finestra nella cabina, 753 01:07:47,310 --> 01:07:50,442 non hanno spento i loro fuochi propriamente, solo stupide stronzate. 754 01:07:50,443 --> 01:07:51,376 Conosci i ragazzi giovani. 755 01:07:51,377 --> 01:07:52,942 - Si, come no. 756 01:07:52,943 --> 01:07:53,776 - Teste di cazzo. 757 01:07:53,777 --> 01:07:55,309 - Teste di cazzo, sì. 758 01:07:55,310 --> 01:07:57,575 Ho visto la tua macchina, ho pensato, "Oh, cavolo, ci risiamo." 759 01:07:57,576 --> 01:07:59,642 - No, no. Tutto bene. 760 01:07:59,643 --> 01:08:00,875 Sì. 761 01:08:00,876 --> 01:08:02,242 -Allora cosa stai facendo? Qui? Che succede? 762 01:08:02,243 --> 01:08:04,109 - Ah, siamo in campeggio, a dire il vero. Sì, un po' di pesca. 763 01:08:04,110 --> 01:08:06,742 Stavamo solo cercando un buon posto per sistemarsi, in realtà. 764 01:08:06,743 --> 01:08:08,675 - Sì, pesca? 765 01:08:08,676 --> 01:08:09,909 Oh, beh sei fortunato, 766 01:08:09,910 --> 01:08:13,209 perché il torrente scorre asciutto tutto l'anno qui. 767 01:08:14,111 --> 01:08:15,309 - Ah, merda. 768 01:08:15,310 --> 01:08:16,875 Non ne ero sicuro. Non l'ho fatto sono quassù da anni. 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,242 - No, è solo che cazzo, amico. 770 01:08:19,243 --> 01:08:20,909 In realtà in fondo al strada presso il bacino idrico, 771 01:08:20,910 --> 01:08:22,542 si stanno ritirando del buon pesce lassù. 772 01:08:22,543 --> 01:08:25,009 Bei rossi. Grande pancia gialla. 773 01:08:25,010 --> 01:08:26,476 Posso mostrartelo se vuoi? 774 01:08:27,576 --> 01:08:29,175 - Forse potresti mostracelo domani. 775 01:08:29,176 --> 01:08:30,909 Non ne stavamo davvero pianificando facendo qualche pesca oggi. 776 01:08:30,910 --> 01:08:31,843 - Sì. 777 01:08:31,844 --> 01:08:33,342 Va tutto bene. Nessun problema. 778 01:08:33,343 --> 01:08:35,775 Va bene, bene, tu ragazzi, divertitevi, 779 01:08:35,776 --> 01:08:38,142 e ci arriverò, eh? 780 01:08:38,143 --> 01:08:39,143 Essere buono. 781 01:08:40,710 --> 01:08:41,810 - Brian. - Sì? 782 01:08:42,876 --> 01:08:44,109 - Organizzeremo il campo su in cabina. 783 01:08:44,110 --> 01:08:45,342 Ti dai una mano se vuoi? 784 01:08:45,343 --> 01:08:47,942 - Sì? Mi si adatta. 785 01:08:47,943 --> 01:08:49,610 Va bene, ci vediamo lassù. 786 01:08:54,143 --> 01:08:56,542 - Perché cazzo siamo noi? offrendosi di aiutarlo? 787 01:08:56,543 --> 01:08:58,910 - Prima finisce, prima se ne va. 788 01:09:03,110 --> 01:09:04,475 - Dacci una mano la scala, amico. 789 01:09:04,476 --> 01:09:05,443 - Sì. 790 01:09:05,444 --> 01:09:06,604 - È pesante. Attento. 791 01:09:08,643 --> 01:09:11,475 Quindi sì, mi sono incontrato per la prima volta Teddy qualche anno fa. 792 01:09:11,476 --> 01:09:13,242 Era il mio supervisore quando stavo lavorando 793 01:09:13,243 --> 01:09:15,476 per gli scali ferroviari là fuori al Sunshine. 794 01:09:16,410 --> 01:09:17,676 Sì. Sì. 795 01:09:18,710 --> 01:09:20,175 È stato piuttosto duro. 796 01:09:20,176 --> 01:09:22,442 Sì, bellissimo. Va bene. 797 01:09:22,443 --> 01:09:24,510 E tu sai. 798 01:09:26,110 --> 01:09:27,975 In quel momento io stava bevendo alcolici 799 01:09:27,976 --> 01:09:30,175 proprio fuori dal pallone, anche al lavoro. 800 01:09:30,176 --> 01:09:31,375 Non ho sentito arrivare il treno, 801 01:09:31,376 --> 01:09:34,442 e guardo oltre e vedi Teddy che mi vola addosso, 802 01:09:34,443 --> 01:09:38,609 e mi ha spinto fuori dai binari proprio al momento giusto. 803 01:09:38,610 --> 01:09:39,610 Veramente? 804 01:09:41,410 --> 01:09:44,475 - Quindi mi chiede di fare delle cose quassù, lo faccio per lui. 805 01:09:44,476 --> 01:09:49,110 Sì, no, ha detto: "C'è un appezzamento di terreno quassù. 806 01:09:50,410 --> 01:09:52,142 Dovresti comprarlo e prenderlo fuori città, amico. 807 01:09:52,143 --> 01:09:53,143 Ti sta uccidendo." 808 01:10:08,076 --> 01:10:11,242 E l'ho avuto, l'ho avuto bene lì per un po', qualche anno. 809 01:10:11,243 --> 01:10:13,509 Se puoi, prendi quell'altro uno, sarebbe bello, amico. 810 01:10:13,510 --> 01:10:17,610 E ehm, sì, quindi... ha venduto tutto lì. 811 01:10:18,410 --> 01:10:19,776 Ho comprato il terreno quassù. 812 01:10:21,110 --> 01:10:25,610 Ho comprato alcuni cavalli e Teddy tuo zio davvero, vero? 813 01:11:36,943 --> 01:11:38,910 Amico, dammi un momento. 814 01:11:50,376 --> 01:11:51,942 - Quindi adesso ha finito o cosa? 815 01:11:51,943 --> 01:11:53,709 - Un'altra ora, calcola. 816 01:11:53,710 --> 01:11:55,875 - Per l'amor del cielo, lo è sarà buio tra un'ora. 817 01:11:55,876 --> 01:11:57,543 - Gli hai dato un dose intera, giusto? 818 01:11:58,576 --> 01:11:59,576 - Si Credo di si. 819 01:12:01,110 --> 01:12:02,575 - Beh, l'hai fatto o no? 820 01:12:02,576 --> 01:12:04,375 - No, l'ho fatto. 821 01:12:04,376 --> 01:12:07,109 - Quindi dovrebbe essere fuori per... cosa, altre due, tre ore? 822 01:12:07,110 --> 01:12:08,675 - Giusto. 823 01:12:08,676 --> 01:12:09,909 - Ehi! 824 01:12:09,910 --> 01:12:11,642 Cosa sta succedendo? Vedi qualcosa? 825 01:12:11,643 --> 01:12:13,510 - Sì, solo un paio di stronzate. 826 01:12:14,810 --> 01:12:16,109 - Non preoccuparti loro, sono ovunque. 827 01:12:16,110 --> 01:12:17,542 Passando sempre attraverso me maledette recinzioni. 828 01:12:17,543 --> 01:12:19,375 Vuoi che me ne vada a casa e prendi la .22? 829 01:12:19,376 --> 01:12:20,442 Possiamo lasciarne un paio. 830 01:12:21,244 --> 01:12:22,409 - No, no. 831 01:12:22,410 --> 01:12:24,642 Lasciali e basta Essere. Va tutto bene. 832 01:12:24,643 --> 01:12:25,643 - Giusto. 833 01:13:55,143 --> 01:13:58,009 - Questo per nessuno sapendo che eravamo qui. 834 01:13:58,010 --> 01:13:59,575 - Non ci collegherà a nulla. 835 01:13:59,576 --> 01:14:01,442 Ted non se ne frega merda, eravamo qui. 836 01:14:01,443 --> 01:14:03,575 - Avremmo dovuto restare al piano, Dave. 837 01:14:03,576 --> 01:14:06,209 - Giusto ragazzi, è ora di prendersi un raffreddore. 838 01:14:06,210 --> 01:14:07,509 - No, stiamo bene. 839 01:14:07,510 --> 01:14:09,909 - No dai. Suo il minimo che posso fare. 840 01:14:09,910 --> 01:14:11,109 Ecco qua, amico. 841 01:14:11,110 --> 01:14:12,110 -Tà. - Giusto. 842 01:14:13,876 --> 01:14:15,809 - Bellissimo. Sì. 843 01:14:15,810 --> 01:14:16,643 - Alza il clacson. 844 01:14:18,311 --> 01:14:19,509 - Saluti. 845 01:14:19,510 --> 01:14:21,143 - Grazie per il tuo aiutatemi oggi, ragazzi. 846 01:14:24,843 --> 01:14:26,642 Sì, quindi cosa fai? fare comunque per lavoro? 847 01:14:26,643 --> 01:14:28,475 - Sono un ingegnere informatico. 848 01:14:28,476 --> 01:14:30,442 - Ah, computer e merda. 849 01:14:30,443 --> 01:14:31,843 - Sì, computer e roba del genere. 850 01:14:32,976 --> 01:14:36,575 - Io, amico, sto scopando inutile con i computer. 851 01:14:36,576 --> 01:14:38,109 Non riesco nemmeno a far funzionare il mio telefono. 852 01:14:38,110 --> 01:14:41,009 Suona continuamente, Non ho idea del perché. 853 01:14:41,010 --> 01:14:42,309 E tu? 854 01:14:42,310 --> 01:14:43,509 - Sono un idraulico. 855 01:14:43,510 --> 01:14:44,675 - O si? 856 01:14:44,676 --> 01:14:47,775 Bagni e merda. 857 01:14:47,776 --> 01:14:49,409 - Esattamente. 858 01:14:49,410 --> 01:14:51,242 - Sì, ragazzi sapere come caricare, 859 01:14:51,243 --> 01:14:53,575 non è vero, come i tori feriti. 860 01:14:53,576 --> 01:14:54,576 - Sì, lo sappiamo. 861 01:14:55,843 --> 01:14:58,609 - Sì, beh, bene su di te, suppongo. 862 01:14:58,610 --> 01:14:59,676 Buon per te. 863 01:15:02,910 --> 01:15:04,810 Buon fuoco, ragazzi. Ben fatto. 864 01:15:22,943 --> 01:15:25,643 Quindi lasciate che vi chieda, ragazzi una domanda onesta. 865 01:15:26,943 --> 01:15:30,843 Ragazzi, siete davvero? campeggiatori seri? 866 01:15:33,110 --> 01:15:34,875 Oppure sei semplicemente sveglio qui scappando 867 01:15:34,876 --> 01:15:36,875 dalla signora e dai bambini? 868 01:15:36,876 --> 01:15:38,109 Eh? 869 01:15:38,110 --> 01:15:39,343 - Per me è una fuga. 870 01:15:40,443 --> 01:15:42,110 - Ah! Pensavo così. 871 01:15:43,243 --> 01:15:44,243 Sì. 872 01:15:45,243 --> 01:15:47,342 Sì, non ti ho portato per campeggiatori seri, 873 01:15:47,343 --> 01:15:49,910 guidando fin qui quella cosa. Gesù. 874 01:15:52,910 --> 01:15:54,742 Ero sposato. 875 01:15:54,743 --> 01:15:56,110 Cinque anni. 876 01:15:57,143 --> 01:15:58,143 Questa ragazza di Pommy. 877 01:15:59,143 --> 01:16:00,843 Sì, proprio lei non potevo gestirlo. 878 01:16:02,176 --> 01:16:03,376 Decollato. 879 01:16:05,776 --> 01:16:06,776 - Sei sposato? 880 01:16:07,743 --> 01:16:08,743 - Non più. 881 01:16:10,143 --> 01:16:11,310 - Sono partito anche io, eh? 882 01:16:13,876 --> 01:16:15,510 - E' morta, a dire il vero. 883 01:16:16,943 --> 01:16:17,943 - Niente merda! 884 01:16:21,010 --> 01:16:22,675 Gesù, doveva essere giovane. 885 01:16:22,676 --> 01:16:24,743 Cos'era? Cancro o cosa? 886 01:16:28,410 --> 01:16:29,443 - È stata assassinata. 887 01:16:33,943 --> 01:16:35,475 - Sì, oh, è vero. 888 01:16:35,476 --> 01:16:39,675 Lo zio Teddy mi ha parlato di a nipote che gli era successo. 889 01:16:39,676 --> 01:16:40,842 Gesù. 890 01:16:40,843 --> 01:16:41,843 Scusa amico. 891 01:16:43,210 --> 01:16:44,843 Dio, non potevo nemmeno immaginarlo. 892 01:16:48,143 --> 01:16:50,575 Hanno catturato il amico, però, vero? 893 01:16:50,576 --> 01:16:52,010 - Sì, l'hanno preso. 894 01:16:53,876 --> 01:16:56,610 - Beh, spero che abbiano lanciato via la maledetta chiave. 895 01:17:02,276 --> 01:17:06,675 Beh, sarà meglio che lo sia torniamo a casa, ragazzi, 896 01:17:06,676 --> 01:17:08,442 e prepararmi un po' di tè. 897 01:17:08,443 --> 01:17:09,675 - Sì. 898 01:17:09,676 --> 01:17:11,476 Dovremmo iniziare a pensare di fare lo stesso. 899 01:17:12,810 --> 01:17:15,575 E se vuoi dare un'occhiata domani in quella buca per la pesca 900 01:17:15,576 --> 01:17:17,909 vieni a casa mia e basta circa una K in questo modo. 901 01:17:17,910 --> 01:17:20,509 Grande e lungo vialetto, moltissimo di cavalli. Non posso perderlo. 902 01:17:20,510 --> 01:17:21,942 - Andrà bene. Grazie Brian. - Va bene. 903 01:17:21,943 --> 01:17:23,442 Grazie per le birre. 904 01:17:23,443 --> 01:17:25,009 - Nessun problema. 905 01:17:25,010 --> 01:17:26,742 Buona notte, ragazzi. 906 01:17:26,743 --> 01:17:27,843 - Ci vediamo, amico. 907 01:17:31,476 --> 01:17:32,875 - Quella ketamina lo farebbe ormai sono svaniti. 908 01:17:32,876 --> 01:17:34,542 - Lo so. 909 01:18:09,110 --> 01:18:10,475 - Merda. 910 01:18:10,476 --> 01:18:11,410 Merda. 911 01:18:11,411 --> 01:18:12,475 Merda. 912 01:18:12,476 --> 01:18:13,476 - Fanculo a me. 913 01:18:14,710 --> 01:18:16,275 Potrebbe essere ovunque, cazzo. 914 01:18:16,276 --> 01:18:17,442 - No, non è possibile avrebbe potuto slegarsi. 915 01:18:17,443 --> 01:18:20,409 Qui. Non può essere andato lontano. 916 01:19:10,243 --> 01:19:11,576 Oh, grazie, cazzo. 917 01:19:13,243 --> 01:19:14,442 Aronne! 918 01:19:14,443 --> 01:19:15,910 Aaron, è qui! 919 01:19:16,943 --> 01:19:18,875 Aaron, è qui! 920 01:19:18,876 --> 01:19:20,775 Non muoverti, cazzo. 921 01:19:20,776 --> 01:19:22,209 Oh, cazzo. 922 01:19:22,210 --> 01:19:24,209 Lui è qui. Lui è qui. 923 01:19:24,210 --> 01:19:25,442 - Merda. 924 01:19:25,443 --> 01:19:26,742 Alzatelo. 925 01:19:28,643 --> 01:19:29,643 - Merda. 926 01:19:29,644 --> 01:19:30,876 Oh grazie a Dio. 927 01:19:46,743 --> 01:19:47,743 - Acqua. 928 01:19:48,576 --> 01:19:49,775 - Vuole dell'acqua. 929 01:19:49,776 --> 01:19:51,243 - Non me ne frega niente fanculo quello che vuole. 930 01:19:54,243 --> 01:19:55,475 La ketamina è sparita. 931 01:19:55,476 --> 01:19:56,476 Che cosa? 932 01:19:57,610 --> 01:19:58,610 - Dove si trova? 933 01:20:03,443 --> 01:20:04,443 Dove si trova? 934 01:20:06,943 --> 01:20:08,110 - Vai a farti fottere. 935 01:20:17,610 --> 01:20:19,875 - Va bene, questo è cosa succederà. 936 01:20:19,876 --> 01:20:23,175 Appena si sveglia, lo accompagniamo alla fossa. 937 01:20:23,176 --> 01:20:24,675 Lo finirò io stesso. 938 01:20:24,676 --> 01:20:25,909 - No non siete. 939 01:20:25,910 --> 01:20:27,142 Che cosa? 940 01:20:27,143 --> 01:20:28,423 - Non posso permettertelo fallo, Aaron. 941 01:20:31,476 --> 01:20:33,175 - Dave, ascoltami. 942 01:20:33,176 --> 01:20:34,943 Lo hai lasciato andare dentro la tua testa. 943 01:20:36,010 --> 01:20:39,609 Tutte queste stronzate che piangono e implorando, scusa. 944 01:20:39,610 --> 01:20:40,642 Devi bloccare tutto. 945 01:20:40,643 --> 01:20:42,175 Ti sta manipolando. 946 01:20:42,176 --> 01:20:44,476 - Svegliati, Aaron, non possiamo andare basta con questo, non ora. 947 01:20:47,777 --> 01:20:49,042 - Ti svegli, David! 948 01:20:49,043 --> 01:20:50,375 Se non andiamo avanti con questo siamo fregati! 949 01:20:50,376 --> 01:20:51,875 Capisci? 950 01:20:51,876 --> 01:20:53,575 - Abbiamo fatto abbastanza, Aaron. Dobbiamo lasciarlo andare. 951 01:20:53,576 --> 01:20:55,109 - Lo lasciamo andare e le nostre vite sono finite, 952 01:20:55,110 --> 01:20:55,943 lo capisci? 953 01:20:55,944 --> 01:20:57,475 Fottutamente finita! 954 01:20:57,476 --> 01:20:59,009 E quel pezzo di merda lo farà l'hanno fatta franca. 955 01:20:59,010 --> 01:21:01,775 Per l'amor del cielo, David, lui violentata e uccisa mia sorella, 956 01:21:01,776 --> 01:21:03,109 tua moglie! 957 01:21:03,110 --> 01:21:05,475 - E se lo uccidiamo, non saremo migliori. 958 01:21:09,143 --> 01:21:11,509 - E che mi dici di Kelly e Cam? 959 01:21:11,510 --> 01:21:13,375 Vuoi le loro vite rovinato per questo? 960 01:21:13,376 --> 01:21:15,209 Cam cresce senza suo padre? 961 01:21:15,210 --> 01:21:17,475 Non lascerò ciò che ne resta la mia famiglia sarà fatta a pezzi, 962 01:21:17,476 --> 01:21:18,810 né da te né da lui. 963 01:21:20,376 --> 01:21:23,743 Lo finirò da solo, e basta, è finita. 964 01:21:25,943 --> 01:21:29,410 E quando sarà finito, lo farai tieni la bocca chiusa. 965 01:21:30,743 --> 01:21:33,109 Perché viene la mia famiglia Primo. Capisci? 966 01:21:33,110 --> 01:21:34,376 - Pensavo di essere della famiglia. 967 01:21:37,110 --> 01:21:38,110 - Tu eri. 968 01:21:40,676 --> 01:21:43,775 - L'ultima volta che io e Steph ci siamo visti, abbiamo litigato. 969 01:21:43,776 --> 01:21:45,609 Era quella mattina. 970 01:21:45,610 --> 01:21:48,375 Ho trascorso l'intera giornata sentirsi male per questo. 971 01:21:48,376 --> 01:21:49,942 Ho avuto tutto questo scuse pianificate 972 01:21:49,943 --> 01:21:51,009 per quando tornava a casa dal lavoro. 973 01:21:51,010 --> 01:21:53,309 Avevo dei fiori, tutto. 974 01:21:53,310 --> 01:21:56,510 Steph è morta pensando questo Ero arrabbiato con lei. 975 01:21:58,210 --> 01:21:59,710 E non potrò mai cambiarlo. 976 01:22:02,276 --> 01:22:06,143 Non potrò mai dirle che lo sono scusa o che l'amavo. 977 01:22:07,176 --> 01:22:10,175 E ho provato ad accettare cosa era successo. 978 01:22:10,176 --> 01:22:13,642 Ho provato ad andare avanti come mi hanno detto tutti, 979 01:22:13,643 --> 01:22:14,976 ma come cazzo potrei? 980 01:22:15,876 --> 01:22:17,342 Ma sai cosa? 981 01:22:17,343 --> 01:22:21,376 L'unica cosa che mi ha trattenuto andando, l'unica speranza che avevo, 982 01:22:22,743 --> 01:22:25,709 sarebbe stato se avessi ucciso quello stronzo, 983 01:22:25,710 --> 01:22:29,876 allora forse, semplicemente forse quel dolore si fermerebbe. 984 01:22:31,176 --> 01:22:34,209 Se potessi costringerlo soffrire e guardarlo morire, 985 01:22:34,210 --> 01:22:36,009 poi forse il mondo sarebbe di nuovo giusto. 986 01:22:36,010 --> 01:22:37,610 Ma non sarà così, Aaron. 987 01:22:39,743 --> 01:22:43,275 Ciò che abbiamo fatto tormenterà noi per il resto della nostra vita, 988 01:22:43,276 --> 01:22:45,410 e se andiamo fino in fondo, 989 01:22:48,510 --> 01:22:51,243 Non potrò conviverci. 990 01:23:01,510 --> 01:23:04,142 - Devi vivere con esso, Dave. 991 01:23:04,143 --> 01:23:05,143 Altrimenti vince. 992 01:23:06,143 --> 01:23:07,243 Ha preso Steph. 993 01:23:08,710 --> 01:23:10,210 E ti avrà distrutto. 994 01:23:12,410 --> 01:23:14,842 Devi essere più forte di così. 995 01:23:14,843 --> 01:23:19,176 Siamo andati così oltre il punto di non ritorno. 996 01:23:40,443 --> 01:23:41,675 Ehi tesoro. 997 01:23:41,676 --> 01:23:43,209 Solo per farti sapere Sto tornando a casa adesso. 998 01:23:43,210 --> 01:23:45,475 Mi dispiace per stamattina. 999 01:23:45,476 --> 01:23:49,542 Ero stressato per il lavoro e sono semplicemente stanco, credo. 1000 01:23:49,543 --> 01:23:51,109 Fanculo. 1001 01:23:51,110 --> 01:23:52,642 Non volevo quello che ho detto, però, ok? 1002 01:23:52,643 --> 01:23:54,775 Comunque, possiamo parlarne che quando torno a casa. 1003 01:25:19,143 --> 01:25:20,642 - Ascolta, amico. 1004 01:25:20,643 --> 01:25:22,875 Se mi lasci andare, non lo farò dillo alla polizia o altro. 1005 01:25:22,876 --> 01:25:25,809 Giuro su Dio. Puoi fidarti di me. 1006 01:25:25,810 --> 01:25:27,309 Guarda, lascerò il paese, 1007 01:25:27,310 --> 01:25:29,110 sparirò, quello che vuoi. 1008 01:25:30,176 --> 01:25:32,175 Ho un figlio, amico. Lo sapevi? 1009 01:25:32,176 --> 01:25:34,675 Non l'ho visto per circa 15 anni. 1010 01:25:34,676 --> 01:25:35,876 Sua mamma non me lo permette. 1011 01:25:37,176 --> 01:25:38,609 Non gli era permesso vieni a trovarmi in prigione. 1012 01:25:38,610 --> 01:25:40,143 Voglio solo rivederlo. 1013 01:25:42,110 --> 01:25:43,110 Hai dei figli? 1014 01:25:45,743 --> 01:25:46,743 - Ho un figlio. 1015 01:25:51,276 --> 01:25:52,276 Sui tuoi piedi. 1016 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Adesso cammina. 1017 01:26:01,710 --> 01:26:04,842 - Guarda, quello che ho fatto era sbagliato. 1018 01:26:04,843 --> 01:26:06,443 Ok, lo so. 1019 01:26:07,876 --> 01:26:09,675 Ma sono cambiato. 1020 01:26:09,676 --> 01:26:12,542 Non mi farò mai del male qualcuno ancora, mai. 1021 01:26:12,543 --> 01:26:14,475 Altrimenti perché mi avrebbero lasciato uscire? 1022 01:26:14,476 --> 01:26:16,575 Anche se sei cambiato, 1023 01:26:16,576 --> 01:26:18,842 che differenza fa adesso? 1024 01:26:18,843 --> 01:26:22,109 È troppo tardi, Troy. 12 anni troppo tardi. 1025 01:26:22,110 --> 01:26:25,443 - Non pensi che l'abbia fatto sofferto per quello che ho fatto? 1026 01:26:27,543 --> 01:26:28,610 Ho perso tutto. 1027 01:26:29,976 --> 01:26:32,676 Non ho nessuno. Mia madre non mi parlerai nemmeno, cazzo. 1028 01:26:34,976 --> 01:26:36,843 Devo convivere con quello che ho fatto. 1029 01:26:37,943 --> 01:26:39,343 Ma lo farai anche tu. 1030 01:26:40,810 --> 01:26:42,375 - Sì. 1031 01:26:42,376 --> 01:26:43,376 Forse. 1032 01:26:45,676 --> 01:26:48,375 Ma questo deve essere fatto. 1033 01:26:48,376 --> 01:26:49,676 Adesso muoviti. 1034 01:26:52,576 --> 01:26:53,576 -Davide! 1035 01:26:54,643 --> 01:26:57,809 Glielo lascerai fare? 1036 01:26:57,810 --> 01:26:58,810 Davide! 1037 01:26:59,676 --> 01:27:01,242 Davide, per favore! 1038 01:27:01,243 --> 01:27:02,609 Sei un brav'uomo, David! 1039 01:27:02,610 --> 01:27:06,375 Non vuoi permetterlo fatelo, per favore! 1040 01:27:06,376 --> 01:27:10,142 Sei un brav'uomo, David! Non lasciargli fare questo! 1041 01:27:10,143 --> 01:27:12,643 Davide! Non lasciargli fare questo! 1042 01:27:13,610 --> 01:27:15,109 Per favore! 1043 01:27:18,710 --> 01:27:19,710 Davide! 1044 01:27:52,110 --> 01:27:57,243 - Girarsi. 1045 01:28:01,810 --> 01:28:03,210 Girarsi. 1046 01:28:04,810 --> 01:28:05,810 - NO. 1047 01:28:11,176 --> 01:28:13,143 - Girati, cazzo! 1048 01:28:33,376 --> 01:28:34,509 Fanculo. 1049 01:28:34,510 --> 01:28:36,109 Davide! 1050 01:28:39,610 --> 01:28:40,610 Davide! 1051 01:29:01,676 --> 01:29:02,643 -Aronne! 1052 01:29:36,676 --> 01:29:38,342 Aronne! 1053 01:29:38,343 --> 01:29:39,343 - Qui! 1054 01:29:48,543 --> 01:29:49,476 - Cosa sta succedendo? 1055 01:29:49,477 --> 01:29:50,709 - Quel figlio di puttana è scappato. 1056 01:29:50,710 --> 01:29:52,109 - Come cazzo è successo? 1057 01:29:52,110 --> 01:29:53,110 - Divisi. 1058 01:32:27,876 --> 01:32:28,876 -Aronne! 1059 01:32:31,110 --> 01:32:33,110 Aronne! E' qui! 1060 01:32:58,110 --> 01:32:59,110 - Fanculo! 1061 01:33:04,643 --> 01:33:05,643 Oh, cazzo! 1062 01:33:56,343 --> 01:33:58,110 - Fanculo! Non può sono andato troppo lontano. 1063 01:33:59,310 --> 01:34:01,110 Immagino che andrà a segno dritto per la strada. 1064 01:35:25,143 --> 01:35:26,143 Merda. 1065 01:35:37,210 --> 01:35:39,843 Merda. No, non c'è modo avrebbe potuto arrivare fin qui. 1066 01:35:40,776 --> 01:35:42,343 Fanculo, girati. 1067 01:36:12,476 --> 01:36:13,642 - Dove cazzo è? 1068 01:36:13,643 --> 01:36:15,176 - Vai avanti così. 1069 01:36:16,610 --> 01:36:17,610 Andare. Andare. 1070 01:36:18,910 --> 01:36:21,510 - Aspettare. Dove il cazzo è la casa di Brian? 1071 01:37:17,743 --> 01:37:19,543 Dove cazzo è? 1072 01:37:20,343 --> 01:37:21,343 Fanculo! 1073 01:37:35,443 --> 01:37:36,276 - Là! 1074 01:37:36,276 --> 01:37:37,210 Merda. 1075 01:37:37,211 --> 01:37:38,576 - Figlio di puttana. 1076 01:37:42,343 --> 01:37:43,343 Via! Via! Via! 1077 01:37:50,976 --> 01:37:51,943 -Oh cazzo! 1078 01:37:53,976 --> 01:37:54,976 - Aiutami! 1079 01:37:59,610 --> 01:38:00,610 Oh, cazzo! 1080 01:38:03,743 --> 01:38:05,409 - Cazzo, eccolo lì. 1081 01:38:05,410 --> 01:38:07,343 Più veloce, Dave. 1082 01:38:20,110 --> 01:38:21,142 - Aiuto! 1083 01:38:21,143 --> 01:38:23,376 Qualcuno, per favore, mi aiuti! 1084 01:38:24,343 --> 01:38:26,243 Mi aiuti per favore! Per favore 1085 01:38:27,676 --> 01:38:28,643 Aiutami! 1086 01:38:28,643 --> 01:38:29,543 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1087 01:38:29,543 --> 01:38:30,443 Devi aiutarmi. 1088 01:38:30,443 --> 01:38:31,410 - Che cazzo sta succedendo? 1089 01:38:31,410 --> 01:38:32,343 - Devi aiutarmi, ok? 1090 01:38:32,344 --> 01:38:33,442 Due uomini stanno cercando di uccidermi. 1091 01:38:33,443 --> 01:38:34,376 - Che cosa? 1092 01:38:34,377 --> 01:38:35,742 - Non c'è tempo. Dobbiamo andare. 1093 01:38:35,743 --> 01:38:37,776 - Te lo dico, okay, dobbiamo andare adesso! 1094 01:38:40,543 --> 01:38:42,376 Oh no. Fanculo 1095 01:38:44,710 --> 01:38:46,176 - Oh merda! Merda! 1096 01:38:50,143 --> 01:38:51,642 - Che diavolo sta succedendo? 1097 01:38:51,643 --> 01:38:53,809 - Brian, Brian, va bene. Togliti di mezzo e basta. 1098 01:38:53,810 --> 01:38:55,175 - Ci stanno provando per uccidermi, ok? 1099 01:38:55,176 --> 01:38:56,209 Era quello che ti stavo dicendo! 1100 01:38:56,210 --> 01:38:57,110 - Stai zitto! - Per favore. 1101 01:38:57,111 --> 01:38:58,409 Devi aiutarmi, per favore. 1102 01:38:58,410 --> 01:39:00,875 - Metti il ​​cazzo spara, Aaron. 1103 01:39:00,876 --> 01:39:02,775 Va bene, nessuno uccidendo nessuno. 1104 01:39:02,776 --> 01:39:05,475 Aronne! Che cosa? cazzo sta succedendo? 1105 01:39:05,476 --> 01:39:07,376 - E' lui il tipo ha ucciso Stefania. 1106 01:39:09,110 --> 01:39:09,910 - Che cosa? 1107 01:39:09,910 --> 01:39:10,876 - Ha ucciso mia moglie. 1108 01:39:10,877 --> 01:39:12,109 Era mia sorella. 1109 01:39:12,110 --> 01:39:13,842 Ora stiamo sistemando le cose. 1110 01:39:13,843 --> 01:39:15,143 Faresti lo stesso Brian. 1111 01:39:16,810 --> 01:39:17,810 - Aspettate, ragazzi. 1112 01:39:19,176 --> 01:39:21,475 Questo non lo rende giusto. 1113 01:39:21,476 --> 01:39:22,709 Va bene, metti giù la pistola, 1114 01:39:22,710 --> 01:39:24,209 e parliamo e basta a riguardo, va bene? 1115 01:39:24,210 --> 01:39:25,442 C'è niente di cui parlare. 1116 01:39:25,443 --> 01:39:26,842 - Ha ragione, Aaron. Metti giù la pistola e basta. 1117 01:39:26,843 --> 01:39:28,176 Stai zitto, Davide. 1118 01:39:30,976 --> 01:39:32,143 Sali in macchina, Troy. 1119 01:39:33,176 --> 01:39:35,675 - Andiamo, Troy, basta salire in macchina! 1120 01:39:35,676 --> 01:39:38,175 - Avrei potuto ucciderti là dietro ma non l'ho fatto. 1121 01:39:38,176 --> 01:39:39,276 Te l'ha detto? 1122 01:39:40,343 --> 01:39:41,510 È vero? 1123 01:39:42,510 --> 01:39:44,009 - Sì. 1124 01:39:44,010 --> 01:39:45,442 - Te l'ho detto che non voglio per ferire più nessuno. 1125 01:39:45,443 --> 01:39:47,875 Appena Rimani dove sei. 1126 01:39:47,876 --> 01:39:49,442 - Cosa farai? 1127 01:39:49,443 --> 01:39:51,409 Mi sparerai di fronte a lui? 1128 01:39:51,410 --> 01:39:52,742 E poi cosa, sparare anche a lui? 1129 01:39:52,743 --> 01:39:55,176 Ha ragione, Aronne. Pensaci. 1130 01:39:56,343 --> 01:39:58,410 - Mettilo giù e basta, compagno. Dai. 1131 01:40:00,910 --> 01:40:01,976 - È finita. 1132 01:40:03,376 --> 01:40:05,875 Ok, è tutto finito. 1133 01:40:05,876 --> 01:40:08,775 Potremmo tutti camminare lontano da questo. 1134 01:40:08,776 --> 01:40:09,776 Lo giuro. 1135 01:40:10,710 --> 01:40:12,242 Se mi lasci andare, io... 1136 01:40:23,676 --> 01:40:24,676 - Gesù. 1137 01:40:42,110 --> 01:40:46,876 Quindi, questo è il tipo che hai ucciso tua sorella, vero? 1138 01:40:48,176 --> 01:40:50,476 - Sì, dopo averla violentata. 1139 01:40:54,643 --> 01:40:56,275 Ha fatto 10 anni. 1140 01:40:56,276 --> 01:40:58,376 Questo è ciò che si meritava. Vita per una vita. 1141 01:40:59,276 --> 01:41:00,276 Giusto, Brian? 1142 01:41:03,143 --> 01:41:04,175 - Sì, ho capito- 1143 01:41:04,176 --> 01:41:05,176 - Ma cosa? 1144 01:41:07,643 --> 01:41:10,010 - Ha avuto quel che meritava. Sono d'accordo, va bene? 1145 01:41:11,143 --> 01:41:13,775 - Senti, mi dispiace sei rimasto coinvolto. 1146 01:41:13,776 --> 01:41:14,943 Ce ne occuperemo noi. 1147 01:41:16,010 --> 01:41:17,843 Ma questo deve restare tra di noi, ok? 1148 01:41:20,143 --> 01:41:21,143 Giusto? 1149 01:41:23,476 --> 01:41:24,376 Brian! 1150 01:41:24,377 --> 01:41:26,110 - Ehi, rilassati, Aaron. 1151 01:41:29,276 --> 01:41:32,009 - Non voglio nessuna parte di questo, va bene? 1152 01:41:32,010 --> 01:41:35,109 - Ascoltami. Voi non fanno parte di questo. 1153 01:41:35,110 --> 01:41:36,475 Non hai visto niente. Non hai sentito niente. 1154 01:41:36,476 --> 01:41:39,110 Tutto quello che devi fare è non dire nulla. 1155 01:41:40,976 --> 01:41:41,976 Possiamo fidarci di te? 1156 01:41:43,310 --> 01:41:44,976 - Non sei colpevole di nulla. 1157 01:41:46,410 --> 01:41:48,175 E ci fidiamo di te. Giusto, Aronne? 1158 01:41:48,176 --> 01:41:49,343 - 100%. 1159 01:41:51,710 --> 01:41:52,710 - Sì. 1160 01:41:54,110 --> 01:41:55,743 Va bene, non dirò niente. 1161 01:41:56,676 --> 01:41:57,676 Va bene? Lo giuro. 1162 01:42:00,876 --> 01:42:01,876 - Scuoterlo? 1163 01:42:05,910 --> 01:42:06,910 - Sì. 1164 01:42:11,476 --> 01:42:14,642 Toglimelo di dosso e basta proprietà del cazzo. Ora. 1165 01:42:14,643 --> 01:42:15,842 - Yeah Yeah. 1166 01:42:15,843 --> 01:42:17,109 Sì, lo prenderemo cura di tutto. 1167 01:42:17,110 --> 01:42:18,809 Dateci solo un minuto per portarlo fuori di qui. 1168 01:42:18,810 --> 01:42:20,009 Spiegheremo tutto. 1169 01:42:20,010 --> 01:42:21,275 Non preoccuparti, lo faremo risolvere la questione. 1170 01:42:21,276 --> 01:42:22,276 Non preoccuparti. 1171 01:42:23,010 --> 01:42:24,875 - Prendi la borsa. 1172 01:42:24,876 --> 01:42:27,409 Se abbiamo qualche goccia lenzuola, prendi anche quelle. 1173 01:42:27,410 --> 01:42:29,742 Trova degli stracci. Ottenere quel sangue dal muro. 1174 01:42:29,743 --> 01:42:31,109 Brian! 1175 01:42:31,110 --> 01:42:32,110 Brian? 1176 01:42:33,410 --> 01:42:34,243 Brian, fermati! 1177 01:42:34,244 --> 01:42:35,575 - EHI! Sei pazzo? 1178 01:42:35,576 --> 01:42:37,442 Che cazzo stai facendo? 1179 01:42:39,110 --> 01:42:41,109 - Brian! 1180 01:42:47,110 --> 01:42:48,110 - Brian! 1181 01:42:49,676 --> 01:42:51,342 Brian! 1182 01:42:51,343 --> 01:42:54,609 Brian, fermati! 1183 01:42:54,610 --> 01:42:55,610 - Brian! 1184 01:43:04,810 --> 01:43:06,210 Brian! 1185 01:43:21,643 --> 01:43:22,510 Brian! 1186 01:43:22,511 --> 01:43:24,442 - Brian? Brian! 1187 01:43:24,443 --> 01:43:25,775 Cazzo, stai bene? 1188 01:43:25,776 --> 01:43:26,942 - Non toccare. 1189 01:43:26,943 --> 01:43:28,109 - Non toccarmi, cazzo! 1190 01:43:28,110 --> 01:43:29,742 Brian! 1191 01:43:29,743 --> 01:43:31,209 Fanculo, amico. 1192 01:43:31,210 --> 01:43:32,575 Oh, cazzo! Brian! 1193 01:43:32,576 --> 01:43:34,109 Cavolo, dobbiamo aiutarlo. 1194 01:43:34,110 --> 01:43:36,375 Aaron, dobbiamo aiutarlo. 1195 01:43:36,376 --> 01:43:37,376 Brian? 1196 01:43:38,776 --> 01:43:39,776 Brian! 1197 01:43:40,843 --> 01:43:41,875 Oh cazzo! 1198 01:43:41,876 --> 01:43:42,843 No, no, no, no. 1199 01:43:42,843 --> 01:43:43,776 No, no, no, cazzo! 1200 01:43:43,777 --> 01:43:45,375 Dobbiamo aiutarlo, Aaron! 1201 01:43:45,376 --> 01:43:46,975 Oh cazzo. 1202 01:43:46,976 --> 01:43:47,976 Fanculo! 1203 01:43:51,243 --> 01:43:52,643 Oh, cazzo. Brian. 1204 01:43:57,243 --> 01:43:58,975 Fanculo. 1205 01:43:58,976 --> 01:43:59,976 Aronne. 1206 01:44:00,910 --> 01:44:02,309 Aaron, dobbiamo aiutarlo. 1207 01:44:02,310 --> 01:44:05,709 Aaron, dobbiamo fai qualcosa, cazzo. 1208 01:44:05,710 --> 01:44:06,676 Fanculo.